Re: [請教] 想請教關於用台羅標自己名字的問題…
謝謝Astroviolin的回文，你真的很用心的回我文，讓我有點受寵若驚 ~
沒錯，我應該在母語拉丁拼音上，
保持自己母語原本的拼音樣貌，
我沒辦法迎合所有外語人士的拼音習慣，
在我所舉的例子(陳韻竹)上，我還是拼作(TAN,UN-TEK)就行了，
必要的話再稍微解釋一下唸法，其實我也是這樣想的，
但還是有點kian kian，
看了Astroviolin舉的有關不同國族對拼音有不同唸法習慣的例子，
我更確信我想的沒錯。
題外話，我會想要在外語姓名上用我的母語本音，
也是因為對自己族群母語上的堅持，
因為我的名字也是我阿公用台語幫我取的，
在台灣年青人用華語彼此稱呼是常態，
所以我才會覺得，至少給a tok a2叫我的名，要用我的母語啦 ~haha
不過我比較擔心的是，
年長的人想要在護照上改用台、客語拼自己的姓名，一定會覺得很複雜，
我實在是覺得外交部應該要考慮這點，原住民都可以了，那閩客族群呢？
很多規定都應該要人性化一點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.83.251
※ 編輯: XXZDX 來自: 218.162.83.251 (09/21 21:47)
推
09/22 00:08, , 1F
09/22 00:08, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 5 之 7 篇)：
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
27
49
154
504