Re: [請教] 想請教關於用台羅標自己名字的問題…
※ 引述《XXZDX (硬派將水令)》之銘言：
: 謝謝Astroviolin的回文，你真的很用心的回我文，讓我有點受寵若驚 ~
: 沒錯，我應該在母語拉丁拼音上，
: 保持自己母語原本的拼音樣貌，
: 我沒辦法迎合所有外語人士的拼音習慣，
: 在我所舉的例子(陳韻竹)上，我還是拼作(TAN,UN-TEK)就行了，
: 必要的話再稍微解釋一下唸法，其實我也是這樣想的，
: 但還是有點kian kian，
: 看了Astroviolin舉的有關不同國族對拼音有不同唸法習慣的例子，
: 我更確信我想的沒錯。
: 題外話，我會想要在外語姓名上用我的母語本音，
: 也是因為對自己族群母語上的堅持，
: 因為我的名字也是我阿公用台語幫我取的，
: 在台灣年青人用華語彼此稱呼是常態，
: 所以我才會覺得，至少給a tok a2叫我的名，要用我的母語啦 ~haha
: 不過我比較擔心的是，
: 年長的人想要在護照上改用台、客語拼自己的姓名，一定會覺得很複雜，
: 我實在是覺得外交部應該要考慮這點，原住民都可以了，那閩客族群呢？
: 很多規定都應該要人性化一點。
一般外籍人士唸你姓名時, 不見得你聽到的是你母語姓名.
因為聲調等等的問題, 用漢拼與通拼, 羅馬拼音, 他們也一樣的洋腔怪調.
譬如廣播系統呼叫你半天, 你還是不知道原來是在叫喚你.
光說你的母語發音姓與名字, 你這輩子到底有幾次被呼叫?
不是都叫你"阿X",或"X仔"嗎?
而你學校同學老師, 不停的喊你國語姓名!
在你聽覺記憶裡, 國語姓名卻是你最熟悉的.
當你簽名時, 心裡不是用國語讀它嗎?
至於拼法, 那反正是字串排列, 只要固定用它一生不改, 那麼
對於外國的電腦檔案管理最方便. 電腦只認得字串, 你用何種
拼音規則, 都不妨礙它運作.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.38.157
推
09/22 01:11, , 1F
09/22 01:11, 1F
→
09/22 01:12, , 2F
09/22 01:12, 2F
推
09/22 10:25, , 3F
09/22 10:25, 3F
推
09/22 12:22, , 4F
09/22 12:22, 4F
→
09/22 12:23, , 5F
09/22 12:23, 5F
→
09/22 12:25, , 6F
09/22 12:25, 6F
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
27
49
154
504