閩南話的分佈及其形成歷史

看板TW-language (臺語板)作者ahamin (荒漠貓)時間17年前 (2008/12/05 13:47)推噓7(7推 0噓 22→)

留言29則, 5人參與討論串1/1

http://www.dabo.com.cn/news/news.asp?id=1549 閩南語，在某些地方也被稱之為福建話、hoklo話，屬於漢語閩語的次方言，也是最具有影響力的閩語。語言學的分類上，中國學者與西方學者，在認定閩南語是否為一種方言或一門語言尚有爭議。主要分佈在福建南部、台灣、廣東東部的潮汕地區、雷州半島、海南島、閩西龍巖市區與漳平一帶、閩東寧德市的福鼎一帶、浙江南部蒼南、平陽、洞頭部分地區以及東南亞一些國家和地區。其中，分佈在台灣的台灣話（亦稱為鶴佬話、台語、河洛話、福佬話等）即為閩南語的一支。而在粵東沿海通行的潮汕話也為閩南語不同的分片。分佈地區閩南語主要分佈在台灣和福建，同時在中國大陸其他地區和東南亞等地區也有分佈： * 江蘇省：宜興縣南部山區 * 浙江省：主要分佈在沿海地區： o 溫嶺縣之石塘一帶 o 玉環縣之坎門鎮&陳嶼鎮 o 洞頸縣之本島、半屏島、元角、倪嶼 o 瑞安縣之北麂島、大南鄉(貌似沒有) o 平陽縣之水頭鎮、騰膠鎮、南麓島、東部沿海之西灣鄉、墨城鄉 o 泰順縣之東南角 o 文成縣之東南角 o 蒼南縣之靈溪鎮、礬山鎮、橋墩鎮、馬站鎮、藻溪鎮、觀美鎮、南宋鎮、霞關鎮 o 長興縣、臨安縣、舟山群島等地 * 江西省：東北部接近浙江的地區 * 廣東省：東部沿海地區及雷州半島 * 海南省：以海口話、文昌話為代表，分佈遍及全島 * 廣西壯族自治區 * 東南亞：新加坡、印度尼西亞、馬來西亞、泰國等地次方言基本上，按照地域不同，大致可以劃分為以下幾種次方言： * 漳州話 * 泉州話 * 潮汕話 * 浙南閩語 * 海南話 * 雷州話閩南語的分類從語言系統來講，閩南語被多數國內的語言學家認為是一種漢語方言。然而也有學者質疑這種說法的正確性。理由如下：第一，關於現今中國境內的不同漢語，其到底是不同的「語言」或「方言」，一直在學界有爭議。由於使用不同漢語的人之間，彼此基本上並無法用口語進行溝通，因此有學者認為，這些不同的漢語，基本上是「語言和語言」的關係，而不是「方言和方言」的關係(見Chao 1976；DeFrancis 1984，參見方言)。第二，如果以閩南語當作討論主軸的話，已經有不少學者指出，閩南語本身和其他漢語之間的差異非常大(見董忠司 2001；林修澈 1994)。以王育德(1960)的研究為例，他就發現閩語廈門方言和北京話之間所共享的「同源詞」有48.9%，比英語和德語之間「同源詞」的比例(58.5%)來得低。也就是說，如果以「同源詞」當作指標來比較語言之相近程度的話，閩南語和北京話之間的差異，比英語和德語之間的差異要大。以上述這些研究為基礎，最近有一些研究鶴佬話的學者，對鶴佬話的定位提出了一種不同的看法。他們試著將鶴佬話的結構和基本詞彙，與南島語系和侗台語系聯繫起來，而論證其他非漢語語言對於鶴佬話的強大影響(見Chin-an Li 2000；董忠司 1996；酒井亨 2002；趙加 1991等)。他們認為，閩南語可以被視為是屬於漢藏語系的一種語言，而不是方言，而鶴佬話是閩南語的一種方言。不過，這些研究結果目前仍然具有爭議性。多數語言學家仍同意將鶴佬話視為漢語的一種方言。口語差異很大的方言並非只存在於漢語，比如德語在各地區的口語方言，其差異程度也是相當大的，但仍然都被視為德語的方言。所以不能把口語差異的大小作為方言和語言的評判標準。並且漢語雖然在不同的地區口語差異很大，但擁有文字上的高度統一性，這與西方語言文字顯著的差異是不同的。歷史中國漢朝末年的三國時代，中原發生戰亂，難民開始進入福建，造成原有「百越族」土著民族的語言發生變化，而逐漸形成了最初期的閩語。然而，漢人大規模入閩，則是始於「永嘉之禍」，由於晉室南遷，大批北方漢人入閩，而帶來了3世紀時北方的口語音，而「泉州語」亦於此時漸漸形成。唐代時，陳政、陳元光父子帶兵入閩平亂，進而屯墾漳州，帶來了7世紀的北方的中古音；10世紀時，王潮兄弟又帶軍隊入閩平黃巢之亂，也帶入了當時的中古音。從以上的兩批移民，所帶來的北方口語，經過一番演變就形成了所謂的「漳州語」的基礎。明末學者對於當時閩南語進行系統整理，十五音因而誕生。各方言之間的親近性閩台片亦即本土閩南語。漳州和泉州是語言學範疇內所指的各種閩南方言的發源地，所有的閩南方言，其源頭都是漳州話和泉州話。漳、泉方言內部有些許差異，主要是音韻系統方面微有區別，但相互之間有嚴格地對應關係；語法及用詞則基本一致。明清以來出現的廈門話和台灣話（兩者高度接近），都是直接由漳、泉各縣（市）移民的語音混合而成，均是亦漳亦泉、或者說是不漳不泉。這種漳泉混合語，普遍出現在廈門和台灣的口音當中，兩地少有人是說著一口的純漳音或者是純泉音，漳、泉音也以不等的形式出現於一個人的口語當中。即使如此，漳、泉音韻的嚴整對應關係仍存在。廈門話和台灣話被視為典型的閩南話。閩台片的閩南話內部較為統一。東南亞的福建話也就是指閩台片的閩南語。浙南片明末清初時期，有大量的閩南人（主要是龍溪、海澄、漳浦、安溪、惠安、同安等地）遷徙到浙南的蒼南縣、平陽縣、玉環、洞頭一帶以及福建東北部的福鼎、霞浦一帶。浙南與閩東地理相連，口音亦相近，這個片區統稱為「浙南片」。閩南話傳入浙南、閩東地區後，由於自身的演變和受周圍方言（浙南是甌語，閩東是福州語系）的影響，與閩南本土的閩南話形成一定差別，蒼南人習慣把這種方言稱為「浙南閩語」。現代的浙南閩語與閩台片的閩南語相比較，主要是入聲韻、鼻化韻的退化消失以及用詞方面的差別。但總體而言，浙南閩語基本還是保留了本土閩南語的其它特點。相對來說，浙南閩語要比潮汕話更接近閩台片閩南語。潮汕片主條目：潮汕語潮汕話與閩台片的閩南語有許多相似的地方，但相互之間差別仍舊十分明顯。其語法與閩台片相同，詞彙也有高度的對應，語音語調上則差異明顯，縱然如此，彼此雖然各講各的可是還算能溝通無礙，基本上潮閩雙方都可很快速的融入對方的語系裡。在潮汕話和閩台片相交融的地區，兼具有二者的發音特色，如福建詔安、新加坡等。潮汕話除了分佈於潮汕地區以外，還廣泛分佈於東南亞眾多潮人聚居地。現在使用潮州話的地區，主要有潮汕地區以及海外潮人聚居的地方。泰國曼谷和其他城市的唐人街、柬埔寨的大部分華人和越南的一部分華人使用潮州話。全世界以潮州話為母語的大概有3000萬人。是中國八大方言區中閩南方言的次方言。有名的戲曲荔鏡記 ( 陳三、五娘跨越階級性的愛情故事)，來自潮州地區，亦廣傳於閩南，台灣等地，以潮州府城話為標準。海南片海南話據說是由閩南（一說莆田）人遷移過去之後與當地語言混合後形成的一種閩方言。海南話以文昌話為代表，與其他片區的閩南話的差別最大，基本上不能溝通。保留古漢語成份子音閩南語的子音（聲母）直接繼承上古漢語的聲母系統。在這一方面，閩南語並沒有受到中古時期漢語系語音演變的影響。現在普遍認為上古漢語有19個聲母。按照傳統的閩南語十五音分析，閩南語的聲母有15個，就是說上古漢語的19個聲母閩南語保留了15個。上古漢語有一些特點： 1. 古無輕唇音 2. 古無舌上音 3. 古多舌音這些重要的古代漢語語音現象，閩南語保存得很好，反映上述上古漢語的特點，以下逐一分析： 1. 閩南語的「非組」和「幫組」聲母讀法相同，例如「飛」（[pue44] / [pe44]），「蓬」（[p??a??24]），「吠」（[pui22]），「微」（[bi24]）。 2. 「知組」和「端組」的聲母讀法相像，例如「豬」（[ti44] / [tu44] / [t??44 ])，「丑」（[t??iu53]），「程」（[t??i??24]）。 3. 很多「章組」的字聲母讀法和「端組」相同，例如「唇」（[tun24]），「振」（ [tin53]）「召」（[tiau22]），「注」（[tu21]）。古代閩越語成份閩南語的形成是古代中原漢語和閩越族語言相融合的過程。現在閩南語仍然保留很多古代閩越語的成份，例如ka-chau（虼蚤或蟉蚤）、ka-cho??ah（虼蠽或蟉蠽）、ka-l□n g（坅鴒或坅閵）、t□??-k??u（杜猴）、t□??-un（杜蚓或土蚓）、kau-hi□（蚼蟻或狗蟻）、ka-lun-sun（交懍損、加懍損、交懍恂或加懍恂）、phah-kha-chhiu??（拍咳啾）、tio??h-ka-cha??k（著咳嗾）。外來語藉詞從唐朝開始，泉州已發展為東方第一大港，古代海上絲綢之路的起點在泉州。從此閩南一帶和中東和東南亞的來往更加頻繁。出洋的華僑把外鄉的語言帶到福建，時間久了，有的外來語的語詞進入閩南語，成為閩南語的一部份。例如sat-b??n（雪文）、pa-sat （巴剎）、chi-ku-la??t（巧克力）、chu-lu??t（雪茄）、phia??t-a（碟子）、t□n g-kak（枴杖）、si??p-pan-a（鐵板手）、ba??k-th??u（商標）、au-sai（出界）、t e??k-s??（出租車）、pa-s□（巴士車）、ma-tih（死亡）、g□??-kha-k□（騎樓過廊）、ka-po??k/ka-po??-m??（木棉）、ko-pi（咖啡）。台灣閩南語有更多外來語藉詞，其中大多是日語藉詞，例如o??-to??-bai、khi-mo??-c hih、chu-na-mih、to-sang、sa-si-mih。此外，也吸收一些平埔族語和其他外語的成份。複雜的文白異讀閩南語的文白異讀現象，在漢語系語言當中比較複雜。「文」就是「文讀音」，又稱為「讀冊音」；「白」就是「白話音」或「口語音」。文讀音和白讀音是兩個互相對應的系統。很多漢字都有文白異讀，有些更有多個白讀音。文白系統的形成經歷了很複雜的歷史過程。文白異讀的舉例如下：漢字文讀音白話音成 seng si????, chi????, chhi???? 上 si□ng / si□ng chi□??, chhi□?? 漳 chiang chiu??, cheng 字音用文讀或白讀視詞語而定，例如「成」字在「成功」中讀seng，「幾成」讀si???? ，「成做」（成為）讀chi????，「成家」讀chhi????，不能互相混用。有些詞語以文讀和白讀區別不同意思。例如「大人」的文讀音t□i-j??n是對別人的敬稱，白讀音t□a-l??ng是指成年人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.130.48.82

→