Re: 白話音v.s.讀冊音
※ 引述《pektiong (pektiong)》之銘言：
: 首先，大家可以參考Taokara寫的這篇
: http://blog.roodo.com/senghian/archives/7331981.html
: 我個人的看法是，一個漢字可能有很多的讀音，讀音可以分為幾種。
: 白話音，讀冊音，替用漢字，無特別讀音。簡單的話，就當成破音字就好了。
: 讀冊音之被稱為讀冊音，是某時期（清到民初？）的讀文言文/詩詞時候用的。
^^^^^^^^^^^
讀冊音是七世紀留下來中原古雅漢語所簡化演變的，不是清到民初的胡北講。
http://www.socialforce.net/blog/Canon%20minor/1083.html
至唐朝（西元第七世紀）中原一統，光州固始縣出身的陳元光領軍入閩建置漳州，陳氏祖
孫四代世襲漳州刺史，積極進行漢化，閩越族自此大量急速喪失固有的族群文化傳統認知
，或主動或被動地偽為漢人，其中情形包括取漢姓習新漢語；閩人多陳姓，豈是陳元光一
家繁殖力驚人？蓋陳氏閩之強人，競取陳氏可多庇護也；長安官話"國音"也成為顯學，尤
其是為了參加科舉考試求取功名利祿的文人更是趨之若鶩，唯恐落人之後。這種長安官話
"國音"傳入閩南，因為主要是用在研讀文言文書籍，形成閩南語的文言音的語音體系。
文言音是用以讀古典文言文所設計出來的字音體系，閩人在口語音的基礎上模仿當時的首
都的標準語音，稍加修改，調整或進行音聲代用所創設的讀漢字的音聲體系。基本上，常
民不會書寫漢字文章，日常生活交談中使用口語音比較多，讀書人則除了口語音以外又能
操文言音，並用文言音讀寫文言文文章，因為文言音與漢字的關係較密切，所以幾乎每個
漢字均有文言音，根據王育德博士的統計在3394個常用漢字中高達67%只有文言音而沒有
口語音，有文言音又有口語音的只有1127個字。
: 可能為了維持某種體系（例如韻）所以其他時空的漢字讀音（白話音）被排除在
: 所謂讀冊音之外。
: 所以對我而言，
近來是反過來：
黃勁連著 台譯唐詩三百首 洪惟仁作序：
＂文化是累積起來兮，新文化決定是舊文化兮腹肚生出來兮。..
台灣新文化若愛卜(bek4)有希望，一定著帶著舊文化兮田園釘(teng3)根，
吸收外來文化兮滋養....
自從台獨思想gia5頭以後，有一寡仔儂變甲真排斥(thek4)中國，
不但是中國兮政治，包括中國兮文學，藝術，哲學，一切兮一切攏排斥。
當然漢文，漢詩亦是in排斥兮對象。＂
--
上月球!月球是中國人吳剛不可分割的一部分
抓嫦娥!此女意圖分裂中國領土脫離中國掌握
殺玉兔!玉兔為資產階級之玩物!日帝之玩偶!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.162.146
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.146 (02/13 10:24)
推
02/13 12:55, , 1F
02/13 12:55, 1F
→
02/13 13:07, , 2F
02/13 13:07, 2F
→
02/13 14:37, , 3F
02/13 14:37, 3F
→
02/13 14:38, , 4F
02/13 14:38, 4F
→
02/13 14:39, , 5F
02/13 14:39, 5F
你說的向北方修正有可能是五代時的光州固始縣人王審知所創建的閩王國的影響。
以下我列出閩南語形成的各個不同時期的歷史層次
http://tinyurl.com/d6vym3
原網址
http://72.14.235.132/search?q=cache:_SXM31OvqwAJ:www.geo.ntnu.edu.tw/
teacher/%E9%9F%8B%E7%85%99%E7%81%B6/%E8%AA%B2%E7%A8%8B/%E9%84%89%E5%9
C%9F%E6%95%99%E8%82%B2/%E9%84%89%E5%9C%9F%E6%95%99%E8%82%B2%E6%AD%A3%E
6%96%87PDF/%E9%84%89%E5%9C%9F%E6%95%99%E5%AD%B8%E5%8F%8A%E6%95%99%E5%AD
%B8%E8%B3%87%E6%BA%90%E8%AA%BF%E6%9F%A5%E4%B9%8B%E7%AC%AC3%E7%AB%A0.pdf
+%E7%8E%8B%E5%AF%A9%E7%9F%A5+%E6%96%87%E8%A8%80%E9%9F%B3&hl=zh-TW&ct=clnk
&cd=7&gl=tw
一、閩南語及閩南族群的形成
閩南族群的形成，基本上是透過五胡亂華及五代 國兩次離亂的大遷徙，大批移民
先後入閩，與土著融合所催化成形的。前者帶來閩南語的底層語言（主要為白讀音系統）
；後者帶來閩南語的文讀音系統，且透過先到與後到移民混居的程度，漸次分化為泉州
系及漳州系兩個主要次方言群。漳州系向南擴散，再分支出潮州人。
1.第一次移民融合（西晉末年五胡亂華～東晉）︰
吳語之祖語形成青徐移民（大宗）＋司豫移民（中宗）＋秦雍移民（小宗）＋
吳地土著＋吳地漢人→漸次形成吳地漢人混合的語言，或可稱為吳語之祖語。
2.第二次移民融合（南北朝～唐初）︰
唐初時閩南語應已確立北方漢人或許受到吳地土著及漢人的排擠，沿江浙海岸漸次
南移，到了閩地與土著融合→形成閩地漢人。在南北朝後期福建祖語應已形成；唐初
（第 7 世紀中葉）閩南語應已形成，即以泉州系為主的閩南人及泉州系閩南語（白讀音
系統）成形。
3.第三次移民融合（隋唐～五代閩國）︰
唐末五代之際，應已分化出漳州話青徐移民（小宗）＋司豫移民（大宗）＋秦雍移民
（中宗）〕＋閩地漢人與土著→漸次向南擴散，形成目前之閩南族群。唐高宗總章2年
（669年）陳政兄弟與其子陳元光，先後合計帶領府兵6,600人及若干官兵眷屬，入漳、
潮地區鎮壓土著，事後駐軍屯田定居，為漳州設置之始，故陳元光被漳州系閩南人尊為
「開漳聖王」。2唐末「黃巢之亂」後期，王潮、王審知兄弟帶領光州（今河南省東南）
移民集團入閩，建立閩國。唐初及五代這兩股中原移民進入閩南，帶來中古之中原中、
西部方言，在與泉州話混合的結果，至少在第9世紀中葉已分出漳州話閩南語次方言。
4.第四次移民融合（五代閩國～南宋末年）︰
北宋末年應已分化出潮州話經過唐宋6百年的科舉文讀音之薰陶（閩南語之文讀音
主要轉化自唐、宋之官話，也就是中古時期中原之方言），閩南國文白讀音對立的情形
確立。北宋之後，廣東與福建納入統一的政權之下，閩南人逐漸向南擴張，第8世紀末
以後，閩南移民逐批由漳州進入潮州地區。北宋廣東與福建納入統一的政權之下，兩地的
人為障礙消除，至少在北宋初年（第10世紀中葉），應已確立潮州話閩南語次方言及潮州
系閩南人。
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.146 (02/13 14:58)
推
02/13 18:37, , 6F
02/13 18:37, 6F
→
02/13 18:38, , 7F
02/13 18:38, 7F
多謝sitifan大，原來我懶得縮，以為比較少人有興趣查原資料的其他細節。
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.146 (02/14 07:44)
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章