Re: [請教] 有關詩詞讀音的變調

看板TW-language (臺語板)作者muter時間16年前 (2010/04/20 22:17)推噓8(8推 0噓 19→)

留言27則, 6人參與討論串3/5 (看更多)

平聲平道莫低昂：piaN5-7 seng / ping5-7 to7 / bok8-4 te1-7 gong5 上聲高呼猛烈強：siong2 / seng / ko1-7 hoo / bing2-1 liat8-4 kiong5 去聲分明哀遠道：khi3-2 seng / hun1-7 bing5 / ai1-7 uan2-1 to7 入聲短促急收藏：jip8-4 seng / toan2-1 tshiok4 / kip4-8 siu1-7 tsong5 平：白話音 piaN5；文言音：ping5。我所聽過老前輩讀平上去入的「平」字都唸白話音。所以這裡我註白話音。上：siong2。上面有人講過，這裡要強調，所以不變調。當然，變調讀成 siong2-1 seng，也可以。只是很少人這樣讀。 : 他的台譯唐詩系列著作都有：發音與變調規則簡介，文言音發音注釋， : 押韻字與中古韻部說明，詩作歷史背景注釋，台語白話翻譯。這系列著作都很值得珍藏。另外他在金安出的一系列三字經、弟子規等…也有標台語文言發音、白話翻譯、斷字（不變音）位置及附 CD。 : 3.名詞不變。 : 　　　ps.從他的語義語例與其他規則，我結論為單獨的一個字名詞，當主詞不變調。 : 如："夜"來風雨聲。"花"落知多少。 : 如："國"破山河在。"城"春草木深。不一定是單一個字，名詞或名詞組當主詞，都不變調。如： "春城"無處不飛花，"寒食"東風御柳斜。 : 10.重讀不變 ps.我個人無法判斷何時該套用本條重讀，這三例依照別條規則都要變調 : ps.可能是語義上強調，類似歌仔戲有些字強調忽然暫停後字， : 　　　　　　 ps.暫停的前字不變調；若想成白話的 "驚"人 "搶"人不變調也不精確， : 　　　　　　 ps.此語例與驚"人" 搶"人"的"人"念輕聲無關；等待高人指點此條規則 : 如：不"勝"清怨卻飛來 : 如：莫"謾"愁沽酒。 : 如："曾"不吝情去留。（五柳先生傳）我個人認為，語義上強調或吟讀起來順口（尤其是平聲字，因為可拉長音）可視為 "重讀"。當然，語義上強調這就很主觀了，每個人認為的重點皆不同。所以以上三例，變調也無可厚非。 : 11.虛詞輕讀，前字不變。 : 如：獨坐幽篁"裡"。 : 如：君子居"之"。 ps. 我認為這個語例應該是代名詞，依照7.應該要變調大部份的"之"字，不論當虛詞或代名詞，幾乎我聽過的都輕讀+前字不變。最特殊的是虛詞「焉」字，有好多人都讀本調（第一聲），但前字還是不變。=.= : 我剛才翻了些五言詩與七言詩，嘗試尋找固定斷句模式是否影響固定的變調規則， : 不過由於例外太多，主要是及物動詞與修飾語偶爾會打亂我找的規則，　 : 所以還優先依照文法功用來判斷變調。依實務上來講，詩詞是依句法/斷句法+文法來變調。其實用文言讀詩詞、古文是很有彈性的，不一定要硬套文法規則。例如大學這段：大學之道，在明明德。依文法規則來變調會是：大學#之道#，在明明德。（前一個明是 vt，變調）但實際上來唸，大多數的人（我聽過的一些老前輩）會讀成：大學#之道#，在明#~~明德。（前一個明不變調，且略為拉長）。另外五言、七言詞，各有其斷字法，如 3+2(3又可拆成 1+2 or 2+1)， 3+4/4+3 (4又可拆成 2+2)。基本上斷字不變調，前字要變，再配合上面原 post 舉例的規則就行了。詩詞的斷句法，見人見智，所以讀法很多種，不必受局限囉。我的經驗是，多聽一些老前輩讀的詩、詞、古文，久了自然能抓出規律，不用再去想這裡要不要變調。 : 五言詩似乎最常被分成2+3， : 第1-2字為一詞組，第1字變調，第2字不變調。最後三字再依照文法規則判斷變調。 : 例外：客從東方來　　　　虛詞(介詞)"從"變調我的習慣會讀成：客#從#~東方#來 ~表略拉長音當然，有人會讀成客#從#~東方來# or 客#從東方#來 or 客#從東方來# 這些都可以。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.202.224 ※ 編輯: muter 來自: 114.43.202.224 (04/20 22:21)

→

mgdesigner

04/22 00:50, , 1^F

04/22 00:50, 1^F

→

mgdesigner

04/22 00:50, , 2^F

04/22 00:50, 2^F

→

XXZDX

04/22 02:25, , 3^F

04/22 02:25, 3^F