Re: [漢字] khen2(被東西打到)的漢字

看板TW-language (臺語板)作者TaiuanHun (台灣魂)時間15年前 (2010/06/14 00:48)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 6人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《a80314mouse (古小兔)》之銘言： : 標題: [漢字] khen2(被東西打到)的漢字 : 時間: Sun Jun 13 18:30:46 2010 : : 如題。 : : 比如說，被棒球khen2到、被石頭khen2到。 : : 這個「khen2」的漢字倒底要怎麼寫呢？ : : 謝謝！ : : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.122.206.253 : → adst513:是狀聲詞嗎?像是鏗鏘有力的鏗? 06/13 19:08 : → tknetlll:khen1<khian1 http://ppt.cc/4s,S 06/13 19:13 : → a80314mouse:感謝二樓可是平常不會有[i]的音耶 06/13 23:20 : → Sinchiest:是阿所以說要學台語羅馬字才不會寫錯阿 06/13 23:34 : 推 johnny:不算寫錯吧像原po他沒有i的音為何寫的時候要有i? 06/14 00:34 其實應該是有那個i的，會聽不到那個i，我猜是種懶音現象，或是 khian 只是很短暫帶過去而已還有像是「見、便、電、弦、天、仙…」平常我們在講，不太會去聽到中間的i，但是如果在看歌仔戲、布袋戲、甚至少有的台語話劇，就常常會聽到很明顯刻意的發出中間的i。 -- 學習台羅時，有些困擾。一開時我在記韻母an時，我都會唸成「ㄢ」… 還是像kiat，我一直都搞不懂為什麼不是唸ㄍㄧㄚ(ㄉ)，而是唸ㄍㄧㄝ(ㄉ)… 不過我猜是對應an所產生的入聲at，才會ㄝㄥ變成→ㄝ(ㄉ)。還有入聲h，我常常會將這類後面帶-h的判成第三聲跟第七聲，無論是本調還是變調，我都聽不太出來… 因為-h太不明顯了，常常不懂要怎麼區別… 然後找字典找不到字，打也打錯。不知道你們在學習台羅時，還有碰到什麼困擾…？也希望有人可以回答我的困擾。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.18.120 ※ 編輯: TaiuanHun 來自: 114.38.18.120 (06/14 00:51)

推

johnny

06/14 00:57, , 1^F

06/14 00:57, 1^F

推

cgkm

06/14 01:09, , 2^F

06/14 01:09, 2^F

→

a80314mouse

06/14 01:16, , 3^F

06/14 01:16, 3^F

→

a80314mouse

06/14 01:17, , 4^F

06/14 01:17, 4^F

我有了解了cgkm板友提供的網誌，大概懂了。首先，ian會變成實際唸成(ien)，是在很久很久以前就改變了，可能是日治時代，甚至更早，(到底什麼時候變的啊？我聽說會改變是被日語所影響) 河洛話現在講「見、便、電、弦、天、仙…」，並不會發(ian)，那我就不懂為啥台羅要用ian來表示(ien)，要用iat來表示(iet)了，這樣不是更不直覺嗎？在我手寫我口的時候，還要卡一下才寫的出來… 再來，網誌裡寫：大概是佇二十世紀頂半段，ien 佇台灣，i 介音漸漸無明顯，到甲即馬，多數儂攏讀做 en 去矣。偆一部份老大儂、少數地區个儂、抑是卡執拗[tsip-a]个復古派，tsiah有講 ien。所以，先是(ian)變成唸作(ien)，然後再懶音變成(en)，所以是這樣： (ian) → (ien) → (en) 。看完了網誌，確實我所聽到會清楚發出中間的i的，都是會講究完整發音的職業，例如漢學仔老師，布袋戲/歌仔戲…等，或是發音特別去復古的人，但是再講究的人，我也沒有聽過「見、便、電、弦、天、仙…」會真的發出(ian)的人，可見這個音已經在台灣完全改變成(ien)了。

→

painttt

06/14 01:27, , 5^F

06/14 01:27, 5^F

推

a80314mouse

06/14 01:38, , 6^F

06/14 01:38, 6^F

→

a80314mouse

06/14 01:38, , 7^F

06/14 01:38, 7^F