PTT職涯區 / TW-language (臺語板)

[請教] 江蕙新專輯的歌詞意思

看板TW-language (臺語板)作者 (請善用右上角 X)時間15年前 (2010/06/18 17:30), 編輯推噓11(11推 0噓 29→)
留言40則, 13人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
想請教板上各位， 關於江蕙新專輯中某句歌詞的意思～ 歌名和該段歌詞如下： _________________________ 06.老樂師 真多人呵咾阮的歌喉 不過伊的名字　真少人介紹 西裝青青　皮鞋金海結啊頭 大場小場　隨傳隨到 _________________________ 這句〔皮鞋金海結啊頭〕真是令我不解 我聽了很多次還是沒聽懂它的意思 ~"~ 皮鞋金，我可以理解，就皮鞋發亮嘛XD 但後面的海結啊頭，真的就很難懂了.... 二姊唱的時候，這七個字是連在一起唱， 海結啊頭，聽起來比較像〔海甘那頭〕 　　　　　　　　　　 　　^^^^ 這樣大家可以猜的出來 那句歌詞到底是什麼意思嗎@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.55
→
06/18 17:40, , 1F
西裝頭 旁分頭的意思
06/18 17:40, 1F
→
06/18 17:45, , 2F
樓上,不懂...@@ 那句是西裝頭的意思??
06/18 17:45, 2F
→
06/18 17:50, , 3F
那句話華語是"皮鞋發亮 旁分頭"
06/18 17:50, 3F
→
06/18 17:54, , 4F
所以"海結啊頭"是指西裝頭(旁分頭)的意思囉...
06/18 17:54, 4F
推
06/18 18:09, , 5F
「西米luh共我牽金絲，海角金sih sih」
06/18 18:09, 5F
→
06/18 18:11, , 6F
就是西裝給我有金邊的，梳旁分油頭，很緣投桑的感覺。
06/18 18:11, 6F
→
06/18 18:11, , 7F
西米luh是西裝的日本話。 不是海結仔，是海角仔頭。
06/18 18:11, 7F
→
06/18 18:17, , 8F
06/18 18:17, 8F
→
06/18 18:19, , 9F
http://ppt.cc/sGIL 澎湖褒歌XD
06/18 18:19, 9F
→
06/18 18:20, , 10F
我懂了...是海角仔頭...我一直往"甘那"那個方向去想...
06/18 18:20, 10F
→
06/18 18:21, , 11F
haikara頭
06/18 18:21, 11F
→
06/18 18:21, , 12F
就很困惑，到底是什麼東西"像(甘那)"頭? 一整個錯很大XD
06/18 18:21, 12F
→
06/18 18:24, , 13F
謝謝各位幫我解惑捏XD
06/18 18:24, 13F
推
06/18 18:59, , 14F
海角仔-頭 原自日語-haikara
06/18 18:59, 14F
→
06/18 18:59, , 15F
日語的haikara源自英文high class。
06/18 18:59, 15F
→
06/18 19:00, , 16F
因為這種梳邊油頭是跟西裝做搭配的，是洋化時髦的象徵，所以
06/18 19:00, 16F
→
06/18 19:01, , 17F
叫做high class-髮型(海角仔頭)，算是較少人知的台語外來語
06/18 19:01, 17F
→
06/18 19:03, , 18F
台語很多現代詞都是先源自日語 日語又源自西方語
06/18 19:03, 18F
→
06/18 19:04, , 19F
像是"時裝"歌仔戲(胡撇仔戲) 胡撇仔源自日語オペラ(opera)
06/18 19:04, 19F
→
06/18 19:06, , 20F
オペラ又源自於西方語opera，很多這種情形，很有趣，
06/18 19:06, 20F
→
06/18 19:06, , 21F
而且還很多人不知道。
06/18 19:06, 21F
→
06/18 19:07, , 22F
補：胡撇仔戲就是台語現代西式話劇。
06/18 19:07, 22F
推
06/18 19:08, , 23F
06/18 19:08, 23F
→
06/18 19:22, , 24F
haikala 是西式的劉海頭. 日本皇太子的髮型.
06/18 19:22, 24F
推
06/18 21:35, , 25F
XXZDX兄，您對胡撇仔戲的解釋恐有誤，請明察
06/18 21:35, 25F
推
06/18 22:48, , 26F
胡撇仔戲原義是台語舞台劇沒錯(新劇)，不過後來演變成時裝歌
06/18 22:48, 26F
→
06/18 22:48, , 27F
仔戲，用西樂伴奏，甚至加進很多惡搞元素，我說的是指前面那
06/18 22:48, 27F
→
06/18 22:48, , 28F
個。
06/18 22:48, 28F
→
06/18 22:51, , 29F
受東/西洋歌劇影響的台灣歌仔戲→胡撇仔戲。
06/18 22:51, 29F
推
06/18 22:56, , 30F
如果還有什麼解釋錯的也請指正。
06/18 22:56, 30F
推
06/19 04:27, , 31F
哇靠！ XXZDX懂好多喔！
06/19 04:27, 31F
→
06/19 07:11, , 32F
若講胡撇仔戲著愛推薦金枝演社,興台語劇兮通看覓
06/19 07:11, 32F
→
06/19 07:11, , 33F
06/19 07:11, 33F
→
06/19 08:05, , 34F
這裡都是高手耶XDDD
06/19 08:05, 34F
→
06/20 00:54, , 35F
另外想問她專輯名稱 第一個用字好像不太適合用(當)
06/20 00:54, 35F
推
06/20 11:11, , 36F
haikara我也有聽過 所以這句歌詞一看就懂了
06/20 11:11, 36F
→
06/20 11:11, , 37F
借轉江蕙版喔 謝謝
06/20 11:11, 37F
※ rhino0314:轉錄至看板 JodyChiang 06/20 11:12
推
06/20 11:35, , 38F
第一次聽到胡撇仔戲!感覺滿有趣的
06/20 11:35, 38F
推
06/20 14:29, , 39F
因為我也愛看歌仔戲跟布袋戲啊.. :P
06/20 14:29, 39F
推
06/22 14:24, , 40F
LIZ大麻煩一下 有指證我們才知道錯在哪 我真的不懂 拜託了
06/22 14:24, 40F
‣ 更多 volu1005 的文章
文章代碼(AID): #1C6poxCA (TW-language)
TW-language 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 volu1005 的文章
文章代碼(AID): #1C6poxCA (TW-language)