Re: [轉錄]Re: [平溪] 關於侯硐(猴硐)的「硐」字

看板TW-language (臺語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間15年前 (2010/10/16 02:53)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《kidoradult (大豬小豬肉一盤)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 N_E_Coastal 看板 #1CP8fvJl ] : 作者: lats (累死) 看板: N_E_Coastal : 標題: Re: [平溪] 關於侯硐(猴硐)的「硐」字 : 時間: Fri Aug 13 07:57:40 2010 : 推 wushinex:推"仔" 多了語助詞聽起來真親切 07/25 00:57 : 推 ling43235:只有瑞芳人才會在地名後加"仔"嗎?這算是瑞芳腔嗎?因為我 07/29 03:38 : → ling43235:說的台語被其他人笑說你是外省腔調，不過我媽說那是我們 07/29 03:38 : → ling43235:瑞芳當地的腔調~~ 07/29 03:39 : 是啊，只有瑞芳人會加"仔"，就像高雄人會加"逆" : 像外省人這三個字如果是瑞芳人大多會說是外省仔 : 有還一個北部人(還是只有瑞芳人?)會用的詞"ㄏㄧㄡˋ" : 通常用在當別人說完一段話時，表示認同，或是表示聽到了 : 十多年前高雄的親戚聽到這個音時，說他們不會這樣回答 : 不確定是不是只有瑞芳人會說"ㄏㄧㄡˋ" 我外公家在花蓮新城說的閩南語是宜蘭腔「飯(buinn)」「蛋(nuinn)」「園(huinn)」之類的發音都是。但是看到這篇又恍然大悟了一下因為外公的阿公是從瑞芳侯硐過來的所以我們一直都有「hio」的用法。這樣喔：an-e-hio （比如看到小孩跌倒在哭，他在解釋跌倒原因，大人會這麼回答來安撫他）但這用法其他地方真的沒有嗎？「仔」的用法真的很多，但多有「小」的意思在裡面。比如說我媽叫芙蓉，大家在他小時候都會叫他「phu-jiong-a」但長大新認識的人就不會這樣叫，只有從小叫到大的會這樣叫。不過男生好像是用「e」，比如說我外公叫「慶」，村人都叫他「khing-e」。地名的話也會。比如說新城火車站那一帶叫做「新田」大家就會叫「sin-tian-a」，根本不會有人講「sin-tian」名詞也有。比如說「新娘」會講「sin-niu-a」不過「媳婦」不會加「仔」，加了就變「童養媳」了... 歧視用語也會用到。比如說「客人仔(kheh-lang-a)」「客婆仔(kheh-po-a)」之類的。這跟「外省仔」「阿啄仔」「番仔」都是矮化用法。「仔」的部分感覺很多地方都會用吧我想。