Re: [詞彙] 幾個詞彙請教版友

看板TW-language (臺語板)作者ayung03 (熱情)時間11年前 (2014/07/01 22:51)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

1.「oo-ian2」，語源是日語个「応援(おうえん)」。 2.原po卜講个毋是「gang7-gang7」，是第五聲个「ga5」。　父：「燒酒kuann7--來--啦！.....」　母：「逐過攏啉仔ga5--去，則卜轉--來！」　對我來講，只字「ga5」真庶常！　《廈英》有收「gê：in great perplexity; mind confused, as with grief, 　madness, or liquor. gê soah8-soah8, in very great perplexity.」加註文讀　「gâi」、同安腔「gêr」，對「liquor」咱通知就是咱卜究勘个只字「ga5」，　毋拄《廈英》原本就無漢字，路尾加註漢字个版本，佇即字也是無註漢字。　《臺日》有收「呆(gê)：ぽーっとする。ぽかんとする。ぼんやりする。講話講到　呆--去(kóng-uē kóng kàu gê--khì)=話をしてゐるうちにぼんやりしてしま　った。【gêr】（泉）。......根據《臺日》日語个解說，《臺日》个即字「呆(gê 　/gêr)」就是頂面《廈英》迄條。「gê」參「gâ」原本就有白讀、文讀个對應，　可比「牙」--字。 3.「lui2錢」，教育部用替代字「壘」，權算是借音字，意思是「暫借而速還」。　　http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=12510&curpage= 　1&sample=lui2&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=14 ※ 引述《OldChenRo (老陳)》之銘言： : 標題: [詞彙] 幾個詞彙請教版友 : 時間: Tue Jul 1 17:12:55 2014 : : : 請教各位以下詞彙，注音不一定正確也請擔待 : 如能有對應漢字，感激不盡！ : : 1、o-ian，ian類似北京話四聲的聲調，這個詞似乎是指推銷？ : 2、喝酒喝到茫，可以說喝到「ga-ga」？ : 3、zwi錢似乎指的是籌錢？ : : 謝謝 : : 推 sitifan:lui2 chinn5 07/01 19:17 : 推 Yokita:1. 有個日源台語是「oo1-ian2」，支援、聲援。 07/01 19:52 : → Yokita:2. 有個gang7-gang7是指喝酒喝到茫。 07/01 19:52 : → Yokita:3. 同一樓 07/01 19:52 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.15.200 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1404226266.A.EBC.html