Re: [請教] 包tue3；包kue3
看板TW-language (臺語板)作者kennyg8304 (虎爺公祖兮契囝)時間7年前 (2018/08/20 09:59)推噓0(0推 0噓 1→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: 我以前聽到叫賣
: 比如說
: 老闆：好！100箍，包 tue3。
: 意思是100元賣你，包回家。
: 但現在看直播
: 有些人會說：100，包 kue3。
: 包過去的意思嗎？
: 跟包tue3一樣嗎？還是轉音？還是口誤？腔調差？
tue3來源有兩種說法，第一種是
叫賣的"包tue3"是
"包轉去tng2-khi3 合音變tue3"
第二種說法是"綴tue3"
跟著你回家。
總之，
語感應該是老闆鼓吹顧客將商品帶回家。
現在直播，旁邊都有個小助手吧，
一旦有人網路下單，就叫隔壁小助手包起來，提過去，
繼續完成下游動作(包裝，寄出等等)，
直播主繼續拍賣下一個物品，像流水線般的動作。
如果沒有小助手，講"包過"是有點怪。
但是若有傳遞動作，講"包過"我個人可以接受，要看當時畫面。
包裹kue2，這詞應該較少人講吧，是看哪個地區的直播啊，這也不無可能。
台灣是蠻常講"包起來"，起來合音變成khai3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.242.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1534730382.A.670.html
→
10/04 23:20,
7年前
, 1F
10/04 23:20, 1F
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
