Re: [詞彙] na7-si7
看板TW-language (臺語板)作者ostracize (bucolic)時間1小時前 (2026/06/20 15:58)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串5/5 (看更多)
根據台日大辭典的記載，【但是】有兩種發音，語意不同。
讀na7-si7: 意思是獨獨, 干但。用例[na7-si7我去而已；na7-si7百五khoo。]
讀tan7-si7: 意思是雖然，不過。用例[眾人攏beh, tan7-si7伊m7。]
台語漢字本全部寫成【若是】。
按照巴克禮牧師的原意，「nā-sī」有連字號的時候，意指「但是」；
沒有連字號的時候，意指「如果、若是」。
--
傳道書1:5 日出，日落，緊緊走倒轉伊所出來的所在。
根據台日大辭典，【日-出(變調+本調)】【日落(本調+本調)】【月出(本調+本調)】。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/24199/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.203.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1781942284.A.EE6.html
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
