Re: [請益] 一題國文--句子簡潔判斷

看板Teacher (教師)作者ikki (鳳翼天翔)時間12年前 (2013/10/27 19:18)推噓-1(3推 4噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《cat45 (喵)》之銘言： : 答案給A : A.這本小說看起來很好看 : B.這本小說的可讀性頗高 : 解析是這麼寫的 : (A)選項由於受到西方翻譯文學的影響,英文抽象名詞大量漢化 : 逐漸入侵簡潔的中文,「可讀性」頗高不就是「很好看」嗎？ : @@我看得一推亂解答給A 但解析似乎又評論A選項的不妥 : 所以正確答案到底是哪個？ : 個人是偏向B 懇請高手回答謝謝! : ※ 引述《cat45 (喵)》之銘言： : : 手邊有一題國文題目,我覺得答案給得很奇怪 : : 選出簡潔通順的句子 : : A.這本小說看起來很好看 : : B.這本小說的可讀性頗高 : : 答案是給A 但是我覺得應該是B才對 : : 請教一下大家,確認是否答案錯誤 : : 謝謝！本來想推文的，但有點麻煩，就回篇文吧。這是一題典型的因為命題者只從自己的單一角度延伸命題而沒出好的題目，這種題目不是不能答，只是得要去猜想命題者到底是想要「問什麼」。可以看出，命題者想要考的是現代中文裡受到外文翻譯影響的現象，這種現象被一些較講究「中文的純粹」的人(如余光中)撻伐已久，凡是他們認為「中文原本就有自己能表達的方式」卻使用了像是翻譯的句型，就會被他們糾正。余光中在幫鍾怡雯的散文集寫序時，就硬是挑了幾個句子把它「改正」。前輩大家賜序鍾怡雯也只好乖乖照錄於書前，只是她心裡是否同意余光中所改的句子那就天知道了。扯遠了，回到這題來。這題很明顯要考的是中文詞彙裡受到西化影響最嚴重的兩類「○○化」(─lize)和「○○性」(─lity)之一的「○○性」。中文因為不像拼音文字可以利用字根變化去改變詞性，所以在翻譯時譯者常用「○○化」和「○○性」去解決這個問題。但這種翻譯文字讀多了，中文使用者自身都難免會受到影響，在自己造句時也一樣開始把形容詞或名詞加「化」去「動詞化」(直接示範一次) 或是把任意詞加個「性」將它轉為類化名詞。我個人對語言的使用是持較開放的態度，對於硬要去排斥這種語彙是覺得大可不用。不過不可諱言的，有些人似乎是覺得這種充滿了「○○化」和「○○性」的文章「看起來比較有學問」，因此開始「將根本性裡具有原發性語法的中文進行一個翻譯語化的動作以使其產生疑似學術性」(誇張示範)，那就真的還挺糟的。命題者應該是假設作答者知道中文的這種問題，然後他要考的就是這個。明白這點後，命題者所設定「有問題」的答案是哪個就很明顯了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.11.160

推

haklim

10/27 20:18, , 1^F

10/27 20:18, 1^F

※ 編輯: ikki 來自: 111.248.11.160 (10/27 20:41)

推

xli

10/27 22:14, , 2^F

10/27 22:14, 2^F

推

zyxcba5

10/28 00:10, , 3^F

10/28 00:10, 3^F

補充一下，這個題目其實應該可以當成一個命題失敗的典型例子。失敗的點就在於：作答者無法明白命題者設定想問的東西是什麼。要避免這種問題，命題者得要假設各種作答者可能的立場去檢視自己出的題目。如果有這樣做，這題的這種可能歧義甚多的題幹文字就不會這麼輕率地被使用了。 ※ 編輯: ikki 來自: 111.248.11.160 (10/28 00:47)