Re: [問題] 幾首泰語歌曲的相關問題

看板Thai (泰國語)作者h0348 (WY Chang)時間3年前 (2021/09/29 23:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《rukia175 (露琪亞)》之銘言： : 第一次在泰語版po文 : 由於暑假時有泰語翻譯FB粉專分享"naja你爸啦" : https://youtu.be/DEN--oum3Kk

: 聽了喜歡因此後面也聽了不少泰語歌 : https://youtu.be/g9bo2nkzZm0

: 只是我沒泰語基礎只會用google找那些泰語歌的資訊 : 但找起來不盡人意@@ : 因此想問幾個問題: : 1.上面四首歌的歌名是甚麼? : 有試過用google翻譯但覺得翻得太奇怪 : 2.如果要找歌詞翻譯的話台灣有相關的討論區嗎? : (像是PTT是否有專門討論泰語歌的版) : 3.台灣有對上述泰語歌延伸的討論(比如歌手資訊)嗎? : 目前已知naja你爸啦MV笑場的女歌手 : 是知名的螃蟹舞"Poo Neep E-Pi"原唱Pon Jantapon : 只是查他的資訊很多是螃蟹舞相關的文章@@ : 初次在這版發文 : 如果文章有什麼不妥之處 : 懇請說明or見諒看到沒人出聲我硬著頭皮回一下好了XD 我泰語有一點基礎但是自認還沒到能翻譯歌詞的程度針對問題1. 我試著翻看看如果翻的不好再請板上大神指正第一首愛應該要有兩個人第二首大老婆耍槍第三首拿假單 (請同學拿給老師) 第四首廉價的一課有關google翻的很奇怪如果是歌詞的部份我覺得應該跟原po貼的這幾首都穿插不少泰國東北(伊閃)話有關接問題2. 也是因為通常youtube上附的歌詞是照伊閃話原音有些比較深一點的詞一般曼谷人都不一定懂但是比如像這首 "曼谷過敏" 歌詞全都是標凖泰語可以比對一下google翻譯跟網路上別人翻的 google大概還可以翻得出7成的意思不過因為伊閃在泰國也算是強勢文化有點類似閩南話在台灣的地位就是一般泰國人多多少少能聽懂一些簡單的伊閃話也就有很多伊閃流行歌或是泰語穿插伊閃話有些很紅的歌像是三面娜迦的主題曲網路上不乏伊閃翻泰甚至翻中的版本而一些在泰國算紅但是沒有紅到國外的伊閃歌像是這首 https://www.youtube.com/watch?v=EmPpF2J7x3I

網路上可以找得到伊閃翻泰但是找不到翻中而如果是更冷門的歌可能連伊閃翻泰都沒有所以結論就是如果需要這類伊閃歌的中文翻譯最直接的方法就是找會中文的伊閃人幫你翻不然就是要找會中文泰文的先找網路的伊閃翻泰再翻中另外如果板上有想一起練伊閃話的可以私下交流一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.141.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1632930708.A.590.html