討論串[英中] 債券英翻中~請大家看看這樣的翻譯是否꘠…
共 5 篇文章
內容預覽:
麻煩大家了. 下面是我試著翻譯的英翻中. 英文不好請見諒. 也請大家指教. 一個客戶審視其投資組合的年終報告。. 從年初市場的收益率略為上升，比較年初到年終賣在從現值折現的的債券價格，. 該客戶覺得所有的債券價格都偏高。因此這客戶感到疑惑，因為他預期利率上升，. 全部的債券價格應該都會比較低。. 請
(還有521個字)
內容預覽:
※ 引述《jc78 (都找不到人下棋(男))》之銘言： ^^^^ ^^^^^^^^"...賣在..."? 哪裡說客戶把債劵賣了?. 現值折現的債劵? bonds selling at discount from par = discount bonds = 折價債劵 ^^^^^^^^^^ ^^^^"
(還有305個字)
內容預覽:
原文恕刪. 上一篇中 Teng 大已經解釋過專業名詞了。這裡只做整理。. A client is reviewing a year-end portfolio report.. Since the beginning of the year, market yields have. increase
(還有458個字)
內容預覽:
A client is reviewing a year-end portfolio report. Since the beginning of theyear, market yields have increased slightly. In comparing the. beginning-
(還有522個字)
內容預覽:
我認為這個問題問的，是「債券價格隨到期日接近朝票面價格收斂」這個性質。. 決定債券價格的因素有四：. 1.票面價格，面額（par value）. 2.債券利率，票面利率（interest rate, coupon rate）. 3.市場殖利率（market yield）. 4.到期日（maturit
(還有1900個字)