討論串[英中] 請教一段文字的翻譯
共 6 篇文章
內容預覽:
關於破折號，我原本的理解是作為語氣轉折之用，. 但現在看到越來越多小說藉此插入說明文字，複雜化了語句，. 情況嚴重時甚至一個句子我要看上兩三次才能看懂。. 我想，我應該是不太喜歡破折號的，. 但不知怎的翻譯時就用得很順手....... （搔頭）我會好好想想該怎麼改掉這個習慣。. 我一直覺得我腦袋裡似
(還有252個字)
內容預覽:
關於這個取捨我沒什麼多深的見解和原則，可能必須視個別情況而定吧。就說. 這個輕紗，我第一反應傾向保留，因為作者選擇用這個字，感覺是他使用譬喻的特色，. 是他的用心處，思果說，好的翻譯要譯作者用心處，何況你加了說明文字「跨越陰陽界. 限的」，這便是你在不知不覺中運用了一個好的技巧，既能說明又保留原作意
(還有873個字)
內容預覽:
1.感謝chingfen與110ne1的分析與譯文。. 2.關於電視機，感謝110ne1的舉例，我還真的不曉得這是同一台電視機呢。. 3.關於輕紗，翻譯出來覺得冗長，用「陰陽界」取代我又覺得少了點味道。. 其實這一直是我的困惑。就我所閱讀的翻譯學書籍，. 作者都說如果可以的話，應用我們文化裡固有的詞
(還有325個字)
內容預覽:
chingfen已針對原文的文法做了詳盡正確的分析，你可以看出對原文誤解的地方。. 我覺得翻譯二的破折號插入敘述的地點很不妥當，在「穿過輕紗的她」的「的」前面. 選擇插入是很奇怪的，因為「穿過輕紗」和「的」的文法結構緊密不適合分開。. 這是我綜合原譯和chingfen改譯後的試譯（為求段落語氣連貫，
(還有722個字)
內容預覽:
(恕刪). (主要句子). This is the same hulking monstrosity on which she watches the soap opera. that was once her life.. 在同樣是龐然大物的電視上，她看著自己過去生活的肥皂劇。. (形容詞片語).
(還有324個字)