討論串[英中] 想請教 the lord of the ring 和 the r …
共 6 篇文章
內容預覽:
大家好！因為也算迷《魔戒》，看著迷惑了，所以想了想還是回一下文. 「Lord of the Rings」（複數）指的應該還是黑暗君主（Dark Lord）索倫. 托爾金在書中數次使用「the Lord of the Rings」（複數）指稱索倫本尊. 如「sooner or later the Lo
(還有288個字)
內容預覽:
身為魔戒迷，想用書裡面的觀點來回答一下. 其實電影裡有出現過 "lord of the ring"，他的意思是"魔戒真正的主人". 因為魔戒只會對那隻大眼睛效忠. 所以這句話指的是索倫. 不過雖然魔戒屬於索倫，但是它不能叫做"ring of the lord". 因為索倫不是大家認可的Lord (只
(還有116個字)
內容預覽:
the two of us = 我們之中的兩個人（the 表示總共只有兩個）. the city of Gotham = Gotham city = n (adj) + n = 高譚（的）市. a man of 30 cm/yrs = 三十公分／歲的人. fond of 我傾向於當搭配詞來看（我喜歡
(還有319個字)
內容預覽:
首先，如同樓上所述，正確書名是 Lord of the Rings。. 你倒數第四句說 of = 倒裝的「的」於我看來雖粗糙但無誤，. 這樣就應該翻成「戒指的魔王」，你倒數第二句怎麼顛倒啦？XD. 不過語意上就有些複雜了。. 一說是「（控制）戒指的魔王」；. 又可謂「（以）戒指（為特色）的魔王」，比
(還有291個字)
內容預覽:
如果是指托爾金那套書，是《Lord of the Rings》，戒指是複數. 如果您不是要講托爾金那套大名鼎鼎的書，那就當我沒說「the lord of the ring」若是直翻（「直翻」喔！不看內容）的確不是「魔王的戒指」，而是「戒指之主」. 但若的確與托爾金這套書有關，那麼翻成「魔戒」不無大礙
(還有120個字)