PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

Re: [英中] 想請教 the lord of the ring 和 the r …

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (CJ)時間14年前 (2011/06/17 08:20), 編輯推噓12(12推 0噓 26→)
留言38則, 5人參與, 最新討論串4/6 (看更多)
→
06/17 00:26,
照此看來the ring of the lord是刻有魔王畫像的戒指
06/17 00:26
→
06/17 01:00,
來一個混淆的:for the love of ABC
06/17 01:00
推
06/17 01:15,
For the love of the lord, he is fond of the rings of
06/17 01:15
→
06/17 01:16,
the lord...
06/17 01:16
推
06/17 01:25,
what a giant of a lord who's of a very different nature
06/17 01:25
→
06/17 01:45,
除了giant of a man之外都可用「倒裝的」解釋
06/17 01:45
→
06/17 01:46,
giant of a man可謂巨人等級的人
06/17 01:46
推
06/17 01:52,
the two of us , the city of Gotham, a man of 30
06/17 01:52
the two of us = 我們之中的兩個人（the 表示總共只有兩個） the city of Gotham = Gotham city = n (adj) + n = 高譚（的）市 a man of 30 cm/yrs = 三十公分／歲的人
→
06/17 01:52,
of 英語教室 ....XD
06/17 01:52
推
06/17 01:56,
fond of, for the love of, of a xxx 都不是倒裝吧
06/17 01:56
fond of 我傾向於當搭配詞來看（我喜歡把介係詞放單字後面記） for the love of (God) = 為了（上帝）的愛（嚴格上來說啦）
推
06/17 02:50,
用倒裝的「的」來思考 of 的眾多意思未免太小看它了 XD
06/17 02:50
不好意思，我是個 reductionist。
→
06/17 03:02,
然後一堆電子辭典和百科全書就一股腦照抄了...
06/17 03:02
電子字典不意外……。 -- 英語文工作室 http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/ 個板 defenestrate -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.99.219 ※ 編輯: spacedunce5 來自: 122.124.99.219 (06/17 08:20)
推
06/17 10:56, , 1F
第一句應該是"我們兩個"啦。這樣跟後面跟著的解釋才會一致啊。
06/17 10:56, 1F
推
06/17 12:21, , 2F
但for the love of God 是愛上帝，不是上帝(的)愛
06/17 12:21, 2F
for the sake of the people 不是等於為了人民的利益嗎？
推
06/17 12:26, , 3F
one of us 那個"的"也太過硬塞了XD 這用法跟"的"又無關
06/17 12:26, 3F
推
06/17 12:29, , 4F
重點是強調"之中""部份"
06/17 12:29, 4F
我們之中「的」一位
→
06/17 12:30, , 5F
the city of Gotham, the two of us 意義則是
06/17 12:30, 5F
→
06/17 12:31, , 6F
the city(=Gotham) , the two(=us)，教人家都用倒裝"的"
06/17 12:31, 6F
→
06/17 12:31, , 7F
理解，以後讀英文會出問題吧XD
06/17 12:31, 7F
推
06/17 12:39, , 8F
同意，of的這個同位意思用「的」就表示不出了
06/17 12:39, 8F
我高譚市的例子的確解錯了，應該是高譚這個城市（相較於 Gotham city = 高譚市）， 不過我堅持 the two of us 是 two of us 的定冠詞變形。 ※ 編輯: spacedunce5 來自: 122.124.99.38 (06/17 18:48)
推
06/17 23:13, , 9F
真的跟usread講的一樣混淆了，for the sake of 裏的of是
06/17 23:13, 9F
→
06/17 23:13, , 10F
倒裝"的"沒錯，但for the love of 這個用法裏卻不是
06/17 23:13, 10F
→
06/17 23:14, , 11F
two of us 和 the two of us 也是一樣，後者的of是
06/17 23:14, 11F
→
06/17 23:14, , 12F
apposition
06/17 23:14, 12F
推
06/17 23:18, , 13F
「之中的」的「的」，和「我的你的他的」中「的」不同義
06/17 23:18, 13F
→
06/17 23:21, , 14F
後者是前文討論的倒裝，前者是虛字，這是從英文混淆再
06/17 23:21, 14F
→
06/17 23:21, , 15F
變成中文混淆了XD
06/17 23:21, 15F
→
06/17 23:37, , 16F
a cup of stone; a cup of stones
06/17 23:37, 16F
→
06/17 23:52, , 17F
原來來源是英文啊……
06/17 23:52, 17F
推
06/18 03:09, , 18F
定冠詞變形=同義? the two of us和two of us意思的確不同啊
06/18 03:09, 18F
→
06/18 03:11, , 19F
The two of us got lost. 我們倆迷路了。(就我們兩個出去)
06/18 03:11, 19F
推
06/18 03:12, , 20F
Two of us got lost. 我們一行人中兩個迷路了(至少3人出去)
06/18 03:12, 20F
→
06/18 08:19, , 21F
對，定冠詞變形 = 同義；話說我還是不懂 for the love
06/18 08:19, 21F
→
06/18 08:19, , 22F
of God
06/18 08:19, 22F
推
06/18 08:42, , 23F
1)for the love of God/Pete/Christ etc.=for God's sake
06/18 08:42, 23F
→
06/18 08:43, , 24F
2)for the love of 其他名詞
06/18 08:43, 24F
→
06/18 08:46, , 25F
我覺得(1)和(2)相同，love of X都是「愛X」之意
06/18 08:46, 25F
→
06/18 08:49, , 26F
(1)說話者不耐煩 (2)單純表示「喜愛X」，把兩個的the改成
06/18 08:49, 26F
→
06/18 08:50, , 27F
代名詞所有格，如my/your/his意思仍說得通，進一步證明是
06/18 08:50, 27F
推
06/18 08:52, , 28F
「愛X」而非「來自X的愛」：
06/18 08:52, 28F
推
06/18 08:58, , 29F
Will you shut up, for the/your/my love of God?
06/18 08:58, 29F
→
06/18 08:59, , 30F
I signed up for the class for the/my love of cooking.
06/18 08:59, 30F
→
06/18 11:19, , 31F
for the love of someone or something尤其是God,已是習語,
06/18 11:19, 31F
→
06/18 11:20, , 32F
可把love=sake, for the sake of abc.有部電影for the love
06/18 11:20, 32F
→
06/18 11:22, , 33F
of game (kevin costner).但除此外也要看context:He did it
06/18 11:22, 33F
→
06/18 11:22, , 34F
for the love of his life. for the sake of his life 還是
06/18 11:22, 34F
→
06/18 11:23, , 35F
for that one person who was the very one he loved in
06/18 11:23, 35F
→
06/18 11:25, , 36F
his life?.另若指神的愛God's love,勉強可作for the love o
06/18 11:25, 36F
→
06/18 11:26, , 37F
of God's.
06/18 11:26, 37F
→
06/18 13:17, , 38F
噢，懂了XD 感謝！
06/18 13:17, 38F
‣ 更多 spacedunce5 的文章
文章代碼(AID): #1D-fsrEM (Translation)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 spacedunce5 的文章
文章代碼(AID): #1D-fsrEM (Translation)