Re: [英中] 想請教 the lord of the ring 和 the r …

看板Translation (筆譯/翻譯)作者MariaChen (Hellraiser Puzzle Box)時間14年前 (2011/06/17 23:48)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 4人參與討論串6/6 (看更多)

大家好！因為也算迷《魔戒》，看著迷惑了，所以想了想還是回一下文「Lord of the Rings」（複數）指的應該還是黑暗君主（Dark Lord）索倫托爾金在書中數次使用「the Lord of the Rings」（複數）指稱索倫本尊如「sooner or later the Lord of the Rings would learn of its hiding place」句中「it」指那只駕馭眾戒的魔戒句子也應該明白顯示是某人會發現魔戒下落，某人不會是魔戒本身，而是索倫索倫亦是眾戒原主，他鑄了三只戒指給精靈、六只給矮人、九只給人類但他又偷鑄了一枚至尊戒，把自己的力量和奸巧注入此戒，可控制其他戒指（離題）這也是他變強但也變弱之因，因為戒指一丟就慘了（丟手機通訊錄都沒了？）另，一般非托爾金著的文獻中，也將「Lord of the Rings」作為索倫的其他稱號之一我想要表達的意思是，書名的「Lord」應直指索倫但書名亦可引導讀者認為「眾戒之王 - 魔戒」甚至「持戒者」（ringbearer）這就是書名取得巧妙吧！（托爾金大師，我沒拍馬屁）提出與大家討論，似與書名翻譯有關（引內文）…感謝 : ※ 引述《redemption (畢竟是人)》之銘言： : : 如題 : : 小弟對of的用法有點模糊 : : 不過大體概念就是後面的那個字修飾前面的 : : 這樣的話 the lord of the ring 究竟要怎麼翻呢? : : the ring of the lord 其實很簡單就是是魔王的戒指 : : the lord of the ring 概念上我覺得是擁有戒指的魔王 : : of 有點像是中文倒裝的 "的" : : 比較像是屬於 : : 所以 the lord of the ring 是不是不能翻譯成魔王的戒指? : : 有點亂請大家回答! : 身為魔戒迷，想用書裡面的觀點來回答一下 : 其實電影裡有出現過 "lord of the ring"，他的意思是"魔戒真正的主人" : 因為魔戒只會對那隻大眼睛效忠 : 所以這句話指的是索倫 : : 不過雖然魔戒屬於索倫，但是它不能叫做"ring of the lord" : 因為索倫不是大家認可的Lord (只能算是Dark Lord) : 所以"ring of the lord"這個稱呼不會出現，不然就是把索倫當真正的王了 : : 加個S意思就不一樣 : 因為魔戒可以控制其他種族手上的戒指 : 所以它是主宰，也就是"Lord of the rings" (戒中之王) : 好像是很不專業的譯者文囧 : 不過希望有稍微回答到你的問題 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 114.42.74.104 : ※ 編輯: phooey357 來自: 114.42.74.104 (06/17 10:58) : 推 MariaChen:雖wiki不可盡信，但我認同一般認為「Lord」是索倫之說： 06/17 12:35 : → MariaChen:http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lord_of_the_Rings 06/17 12:36 : 推 MariaChen:讀來書名是「眾戒之主」索倫，而非主宰眾戒那只戒指。有 06/17 12:42 : → MariaChen:錯請討論，感恩。 06/17 12:43 : 推 weeee333:不同意樓上... 都說了「one ring to rule them all」， 06/17 12:45 : → weeee333:那一個戒指才是所有戒指之主吧？ 06/17 12:46 : 推 spacedunce5:所以書名指的是索倫手上的那只戒指啊！ 06/17 18:49 : 推 weeee333:I'm so freakin' confused... XDDDD WHATEVER XDDDDD 06/17 22:44 ※ 編輯: MariaChen 來自: 24.68.145.175 (06/17 23:52)