討論串[英中] 句子請益
共 10 篇文章
內容預覽:
各位前輩好:. 想要表達一個跟展覽(一系列畫作)有關的主題:. 鳥語花香的春景帶來了祝福. 可不可以這麼寫:. Bloosom Fragrance and Birds Chirping carriy the Blessings in the Bright. Spring Days. 感覺很沒有詩意又
(還有193個字)
內容預覽:
so to speak 在這裡的用法是很口語化的，所以不必太注重要完整句子。. 更重要的是，原文由於有 tell them to stick it 的表現方式，. 所以才會加上 so to speak；沒有前面的表現方式，後面就不會有這個。. 因此，除非你譯文也有譯出類似的表現方式，後面再補上這個「
(還有774個字)
內容預覽:
前文恕刪~. #2. 確定是說轉接軸，文章的標題是The 45RPM spindle adapter~. 請問so to speak可以翻為「你懂我要說什麼吧。」嗎?. 此句的前一句是Anyone with a similarly negative opinion (這裡的opinion包括. 'E
(還有592個字)
內容預覽:
#1. dink 應該是來自他原本「打洞」的意思。以前為了在唱片中間打洞 (dinking)，. 甚至有出過專門的工具 (dinker)，我想 dink 應該就是直接取自於此。. 與其翻小東西，不如去問問玩唱片的老玩家他們有沒有聽過這個字。. 真的不行的話乾脆翻「頂客」或取其他諧音吧？能先問專業的當
(還有908個字)
內容預覽:
請教一下句子翻譯是否正確及通順:. 1. It came in a plain sleeve with a dink, spider, 45 adapter-. whatever name you know it by- in the middle.. 譯：唱片用透明封套包裝，中間的洞裡有一個東西，
(還有1779個字)