Re: 為什麼 "荷蘭"的英文...

看板ask-why (知識奧秘)作者Geigemachen時間20年前 (2005/03/07 22:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

英文的Dutch其實就是德文的Deutschland, 英文把荷蘭人當作"Dutch"(德意志，比較正式的稱呼)，但是把德國人以"German"(含有貶義的稱呼) German雖然是日耳曼民族的稱謂，但是他們自己卻自稱Deutsch，因為German原來是指野蠻的東方民族（也不是現在的日耳曼人），後來拉丁民族用這個詞來稱呼日耳曼民族（大家應該知道我真正的意思，雖然”日耳曼”是German的音譯，我的”日耳曼”指的是Deutsch/Dutch） "Holland"一詞指的是低地區域（德文的Hoelle是地獄） "Nether"land荷蘭語是"Neder"land，低地國的意思，英文的be"neath" ""處都是同一字根，都是低地的意思德國沿海低地也有很多地方的稱呼也是Neder- Holland是低地國家Netherland的一省，範圍比Netherland小得多了但是Holland商業發達，用來代稱Netherland 對於荷蘭境內的Ostrofriesland居民不可以隨便用Holland泛指Netherland，（他們的語言是所有現存語言跟英語最接近的，跟荷蘭語差別大）因為他們自認是Netherland的成員，但是討厭Holland，認為他們是異族且詭詐.. ※ 引述《loveart ( N )》之銘言： : ※ 引述《flexu (pseudo code)》之銘言： : : n.荷蘭 : : n.荷蘭語 : : n.荷蘭人 : : by Dr. eye : 以我的認知，對荷蘭的不同稱呼因時代而異。 : 在十六世紀荷蘭共和國尚未成立（於1648年成立）之前， : 低地國地區統稱Netherlands : （包括今天的荷比盧三國） : 隸屬西班牙。 : 北方，也就是後來的荷蘭共和國稱北尼德蘭； : 南方的比利時則稱南尼德蘭。 : 後來北方七省聯合成荷蘭共和國，也稱United Provinces, : 到拿破崙革命1795年左右灰飛煙滅， : 其疆域大致等於今天我們認知的荷蘭這個國家， : 現在英文多以Dutch稱之。 : 而Holland一字在聯省時代則有單指荷蘭省一省的意思在。 : 以上是個人淺見，若有錯誤請不吝指正:)。 -- 上月球!月球是中國人吳剛不可分割的一部分抓嫦娥!此女意圖分裂中國領土脫離中國掌握殺玉兔!玉兔為資產階級之玩物!日帝之玩偶! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.92.139