Re: [思辯] 一字一音.破音字是否有廢除的必要?

看板ask-why (知識奧秘)作者Oikeiosis (怎麼啦)時間17年前 (2008/07/30 23:45)推噓11(11推 0噓 38→)

留言49則, 9人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《INCAS777 (鏡中人)》之銘言： : 前言:會有這樣的疑問.還是受了柏楊的影響(默哀3分鐘) : 這老頭擇善固執.偶而還故意在書中註解錯誤的注音 : 非常有意思.而我所知道關於破音字相關的知識/資訊 : 非常稀少.少得可憐.因為我一直是唸工科的 : 先來幾個測驗.看看你知道不知道這些字的發音 : PS:受限於原PO國文程度就很爛.所以題目很簡單(汗) : 1.<吐谷渾> .請問"谷"這個字的發音? : --吐谷渾:原為鮮卑慕容部的一支.鮮卑單于涉歸庶長子慕容吐谷渾 : 因與慕容廆不和.決心求去.率所部1700戶西遷到今內蒙古自治區陰山 : 然後--你要告訴我為什麼這個字的發音會是這樣? 谷現在是教ㄩˋ（當然其實沒有必要這樣規定）因為這個字在中古時甚至是之前都是跟「欲」這個字同音也因為如此「浴」念成ㄩˋ而不是念成ㄍㄨˇ 就是跟著這個字的本音而後來谷這個字的音有可能是被其他字類化而沒有跟著變成撮口圓唇反而多了個喉音變成現在的ㄍㄨˇ 那也只是另一種演變的過程 : 2.大月氏與小月氏.請問"月"這個字的發音? : --月氏.為公元前3世紀至公元1世紀一個民族名稱。 : 早期以遊牧為生，住在北亞，並經常與匈奴發生衝突，其後西遷至中亞。 : 然後--你要說明為什麼這個"月"的發音會是這樣? : ==難度增加== 這個字不是月而是肉的偏旁化寫法所以就是念肉不過我忘了為什麼「氏」要規定念ㄓ可能是因為肉汁這個詞很常見所以就直接這樣規定也是有可能的吧（茶～） : 3.唐詩孟浩然《過故人莊》： : 「故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。 : 開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。」 : 1.請問最後一句話."還"來就菊花.這個還的發音為何? : A.孩 B.環 : 2.請問這個"還"字翻譯成白話應該解釋成? : A.再 B.返 : 3.衍生題--俗話說"有借有還.在借不難".其中這個"還"的發音與意思為何? : A.孩/再 B.孩/返 C.環/再 D.環/返 : 然後--你說說看.這其中的矛盾是為什麼? 第一題不會隨便念哪一個不行嗎？第二題顯然是A.再第三題顯然是D. 不過我沒有看到矛盾是我哪裡搞錯意思嗎？ : ==這個最簡單也是我想挑戰的部分== : 4.尷尬這二個字的發音應該是什麼? 快了應該再過不久監介的音也快要可以混用了 : **** **** **** : 我身邊沒有國文系的朋友.所以無從問起 : 聽說大學的國文系所對於發音/聲韻都有很深入的研究 : 我的問題也許在他們眼中看來是很淺很淺的(笑) （其實也不用這麼神話國文系的人啦聲韻很強是很屌沒錯不過講的也不一定是對的） : 所以最後我要問一個問題-- : 請列舉所有造成破音字的原因. : 例如: 母語不同/原字被借走/字體本身來源不同/使用習慣混淆 ... ...等等 : 除此之外還有哪些原因? 請舉例~ 其實造成破音字最主要的原因除了用法不同、所以讀音不同以示分別外我們會記住的破音字大多是老師規定的像是「女紅」要念成「女工」這種規定伐木「丁丁」要念伐木「徵徵」這類規定是不是真的有必要的確是滿值得討論的 : --聽說這個"淆"也是破音字.我聽到都傻了 : ＊最後.禁止放大絕招.例如: "因為教育部這樣規定/因為政府這樣規定" : 如果有人這放這個大絕招.那我就要拿杜部長時代宣布的三隻小豬出來 : (檯面上放置五星級怪獸"杜步掌" . 以及道具卡"三隻小豬".結束這回合) : == 各位版大.發表一下你的看法. 先洗澡~ 掰~ == 哈這叫做大絕招嗎？政府這樣規定又怎麼樣？台灣政府管得到大陸嗎？大陸政府管得到台灣嗎？二簡推出也被使用者打槍關於文字語言政府規定不是絕對決定性的因素 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.131.17

推

kkeevviinn

07/30 23:48, , 1^F

07/30 23:48, 1^F

→

kkeevviinn

07/30 23:49, , 2^F

07/30 23:49, 2^F

推

Equalmusic

07/31 01:06, , 3^F

07/31 01:06, 3^F