Re: [請益] 為甚麼中國能統一文字？

看板ask-why (知識奧秘)作者mark89 (Asklepios)時間16年前 (2010/01/03 08:52)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 3人參與討論串21/45 (看更多)

※ 引述《gamer ()》之銘言： : ※ 引述《AresPeng (AresPeng)》之銘言： : : 感謝這麼多人對這個問題的回覆真的讓我受益匪淺 : : 但我覺得還是先回到技術面吧不要太嚴謹去定義"統一"和"方言" : : 就以一般社會大眾的理解去討論 : : 也先不討論現在國際情勢上是否歐盟能讓一種統一的文字出現 : : 或者是統一後所帶來的影響 : : 我想知道的是為什麼中文與各地方言可以用統一形式的書面體來表達？ : 　　事實上是不行，你所謂的各地方言有超過一半是漢字沒有 : 辦法表達的，不然中國大陸各地方許多原住民話也就不會失傳， : 只剩下現今的幾種。而且這幾種很多也沒辦法用漢字表達，多 : 半是透過類似借代的方式借字而已。就拿holo來說好了，一個 : 完全沒學過用漢字寫holo話的人，有辦法用漢字寫出holo文章 : 嗎？我想是沒辦法。如果連holo這種與中原地區關係相當密切 : 的語言都沒辦法用漢字書寫，更不用說一些偏遠地區的蒙藏苗 : 語了。其實這就是不了解所謂方言與較早使用文字之間關係的人的偏見實際上你這裡所謂的"沒有辦法用漢字表達" 只是你沒有在使用這些可以表達的漢字或說目前大多數人沒有使用但是這些字在康熙字典在訓詁學的字典中幾乎都可以查考得到甚至它表達的就是方言中的那種意思說是借字其實只是還原他原本使用的狀態你怎麼不說是你現在用的北京語去借用漢字呢 : : 就我個人覺得中文是象形文字是一大原因還有就是中文語法感覺起來好像比較不規則？？ : : 可能在技術面上就比用拼音文字拉丁語系的歐盟的容易一些嗎？？ : : 不知道有人可幫我解惑嗎？ : : （不好意思之前我的交代不清讓大家搞混了我真正想問的是什麼） : 　　從文字本身的邏輯來看，這並不是問題，現在在英法德文 : 也是從拉丁文演變而來，以前歐洲文字也有過統一的時期（拉 : 丁文），就代表這根本就不是問題。真正的困難還是在政治， : 有沒有必要統一文字？又統一文字這件事的權力該交給誰？統 : 一文字的成本又該怎麼分配？諸如此類。 -- -- Mark's Blog http://tw.myblog.yahoo.com/mark-catte/ Mark's Youtube http://www.youtube.com/user/drmark89?feature=moby#play/uploads -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.15.180.2