Re: [請益] 台語、客與和國語

看板ask-why (知識奧秘)作者Ebergies (火神)時間12年前 (2012/03/23 11:32)推噓9(9推 0噓 92→)

留言101則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

稍微回文一下最早的時候我以為對台語的問題是出在一些語助詞上例如: 名詞接仔 (通常代表看不起談論的對象) 之類的但就舉出的例子來看, 似乎並不是這麼一回事因為那個句子的結構上是正常的中文, 並沒有附加語言特殊的語助詞於是問題轉換到了腔調上面, 而腔調造成的語氣差異在每個語言上其實都存在類似的東西我其實很難想像光是把發音從台語換成國語就不會表達出相類似的意涵像 gamer 說的, 語調上揚, 就很容易表達輕蔑了 (屬於語言的部分, 我比較傾向 Oike 說的結構上存在專用詞才會有影響) 但是其實光是這樣說, hermit 仍不認為國語的感覺和台語效果沒有太大差異這時我確實像風頭說的一樣覺得我們的語言經驗可能不太一樣 @@ 仔細想想也很有道理, 喜歡與否本身就是一種情感上的表現 → Oikeiosis:我認為一般人對語言的態度都不是對語言本身而是對人 03/23 00:04 → Oikeiosis:故認為台語比國語易表達輕蔑其實是認為操台語者易蔑視 03/23 00:06 → Oikeiosis:因為不喜歡操台語人歧視蔑視外人而不喜歡台語 03/23 00:08 這麼說來, 我喜歡台語客語似乎也跟喜歡使用這些語言的人有關? 當然人有好有壞, 但我想起台語客語的印象會都是好的, 這應該會影響到心裡的好惡 (但對於好不好聽這點應該也並不是有這麼大的影響... 舉例來說, 我覺得國語歌比日語英語歌都不好聽, 這應該是發音的問題...) 那麼看到下面這段, 我想原因可能呼之欲出了 → hermitwhite:沒有什麼被迫承擔的問題，我確實是現實中經驗到台語的 03/23 00:22 → hermitwhite:使用者語氣強烈、還有即使扣掉罵髒話的情況也有一些平 03/23 00:24 → hermitwhite:時操國語的人改用台語罵人（但沒有講台語的改用國語罵 03/23 00:24 → hermitwhite:人或講些不合邏輯的俚語）。當然這可能只是我個人語言 03/23 00:25 → hermitwhite:經驗問題，不過那是一個合理的（不見得正確的）歸咎。 03/23 00:26 其實的確生活經驗影響應該很大吧! → Oikeiosis:這就是討厭人還硬要語言被迫承擔你的討厭啊... 03/23 05:11 → Oikeiosis:還有罵人時改用母語也是人的本能你要是認識母語國語 03/23 05:13 → Oikeiosis:但是卻在工作環境講台語的人生氣輕蔑時若是講台語而 03/23 05:14 → Oikeiosis:不是改用母語國語來罵人那這種比較才有意義 03/23 05:14 而 Oikeiosis 的說法在台灣不是很成立因為我就有認識母語是廣東話的人, 罵人也是用台語罵 (所以 hermit 的經驗其實是很普遍的) 主因應該人在什麼時候用什麼語言是取決於這情境學習的過程我認識的對方, 他在學習母語的時候並不常在母語中學習到罵人的語句反而是在台語的學習過程中, 常會遇到, 也因此他在表達這樣情緒時會很自然的使用台語至於為什麼會有這樣的普遍生活經驗, 或許容許我大膽猜測一下原因這原因, 在上篇我認為跳針的論點, 居然剛好可以來解釋這件事 = = 「這是由於政府強迫學生在學校說國語的緣故」或者說, 其實中下階層的用語本來就會佔語言很大的比例也因此平常常常聽見, 也是很自然的事情但由於政府規定學生在學校要使用國語這產生了一種變化: 「學歷越高的人, 使用國語的機會就越多」這邊大家可能就知道我想說什麼了國語在台灣本來算是少數人的語言而教育政策使得這些「新的」說國語的人, 往往都是高知識份子於是我們看到了這新的氣象: 「說國語的人, 水準都比較高, 國語是水準高的語言」而在大部分 (畢竟純外省人很少) 說國語的人都彬彬有禮而那些無法升學, 多數, 中下階層, 的人說台語都粗魯不堪的情況下會造成這樣對語言的印象想一想應該也會覺得, 並不是什麼太奇怪的事情吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.99.126 ※ 編輯: Ebergies 來自: 59.124.99.126 (03/23 11:34)

→

hermitwhite

03/23 11:40, , 1^F

03/23 11:40, 1^F

→

hermitwhite

03/23 11:41, , 2^F

03/23 11:41, 2^F

→

hermitwhite

03/23 11:42, , 3^F

03/23 11:42, 3^F