Re: [活動] 國內翻譯研究與教學的回顧及展望」學術 …

看板interpreter (口語翻譯)作者DiFer (DiFer)時間17年前 (2007/12/02 10:36)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

繼續^____^ 茶敘過後便是第二場開始先由國立彰化師範大學翻譯研究彭所長開場彭所長不講話時看起來非常嚴肅，但一開講卻非常風趣（我一直覺得彭所長的聲音和樣貌和我之前認識的一位法師好像喔XD）彰大的翻譯所目前是在英語系之下並且提到他們的翻譯所要求相當嚴格，未通過資格考無法畢業有人考了三年還在考.....（不過聽說高雄第一科大有人考了六年還沒過）另外就是強調他們為了增強學生的專業知識會到處厚著臉皮去跪地求教授們拜託幫幫忙來翻譯所教課（<-這是彭所長自己這樣說的）譬如請財經系的經濟學教授、英語系的語言學教授甚至請體育系的教授來教醫學相關專業翻譯那位語言學教授一開始直接說不教，後來所長跑去找教授的老師第二天再去問，語言學女教授只好乖乖咬牙答應XD 上課方式就是直接扔一本厚厚的語言學課本給同學翻譯此外，所上的專業課程除了聘請他系老師之外，還會另配一位系上老師輔導所以一堂不到十人的課常常會有兩位正教授上課耶（好棒）之後是文藻外語學院的翻譯系何主任早就耳聞文藻外語學院的實力這次介紹更發現他們甚至會請外校的英語補習班老師來進行所謂「補救教學」將剛入學但英文很差的同學成績在短短的時間內抬升上來（不然學生程度參差不齊也很難教）隨場投影片還介紹許多國際交流，像是會定期派學生去比利時、上海高翻學院等地方做交換學生，還會請各國翻譯所長來演講招生（看到以前英國的老師出現在投影片上的時候我還嚇了一跳XD 原來是到文藻去做演講的相片）何主任後來提到一點讓我很感興趣，就是台灣的翻譯市場不斷在萎縮會議結束後我去問了一下，何主任是從目前業界的反應得知這個現象台灣翻譯市場因為廠商都到大陸設廠，目前已經萎縮了快三分之一所以他建議現在不如把重點轉到網站翻譯上面（文藻的翻譯工作坊都有介紹翻譯網站的工作）最後是高科大的陳教授，原本陳所長要來，但因為出了意外腳傷無法成行高科大的口筆譯研究所是在應用英語系之下也是全台灣唯一不用「翻譯」或「翻譯研究」、「翻譯學」掛牌的口、筆譯研究所此所強調實際經驗的操作，但相對來說，學術研究方法就很弱許多授課的老師在業界很有經驗，卻無法指導學生寫作學術論文所以目前的問題是，是否有別的論文形式可代替台灣目前傳統的研究方法論文？（我以前念的Bath就不限定非要提出thesis 而是可以以翻譯作品+翻譯解析來代替論文）總結是由這次的發起人，也是新上任的政大翻譯中心張住任說明其實我很想謝謝他特地安排了這次的論壇（雖然人很少XD）目前那些翻譯所的問題，其實翻譯中心都沒有.....因為它只是個中心沒有系所沒有師資也沒有場地（呃，我忘了問那到底翻譯中心是用來做什麼的？O_Oa）不過提到翻譯，他以文人的角度來看，其實有另外一方面的考量那就是︰「為什麼翻譯不設在中文系底下？」翻譯為什麼不是由中文系的老師去教？（這個問題真是...太好了！XD）這其實牽扯到文化交流不對等還有霸權語言的問題目前台灣仍以西方語系輸入為多，2006年的出版品翻譯作品就佔了快三分之一但中文輸出成英文的作品卻少到不成比例這個問題其實讓我有點點感傷（嘆） -- 記得的差不多就這樣了，供大家參考一下:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.122.72