Re: [進修] 政大公企中心★中英文口筆譯進修班第12 …

看板interpreter (口語翻譯)作者junichioka (we can make it)時間15年前 (2009/04/02 09:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

想請問一下有人上過這個課程嗎？不知道老師教的好不好? 想知道此課程多是重於英翻中或是中翻英? 版上幾乎沒有政大課程的討論因為想加強自己本身的中翻英口譯能力不知道上這個課程的幫助大不大? 謝謝大家的幫忙 ^^ ※ 引述《CPBAE (CPBAE)》之銘言： : 如何精準翻譯，如何培養現場翻譯應變力， : 成為高時薪的自由工作者？ : 譯海無邊，讓您掌握口筆譯精髓！ : 報名資格： : 入門班—大專畢業或在學生，適合英語程度中高級以上者。 : 進階班—參加過入門班或其他口筆譯相關課程36小時以上者。 : 課程內容： : 入門班 : (1)教導學生翻譯技巧，從筆譯技巧的運用，切入口譯練習， : 幫助學員了解如何加強訊息記憶、視譯、筆記練習、處理 : 訊息、複述、轉述、不帶稿演說翻譯。 : (2)基本技巧的應用，實際演練逐步與簡報、會議翻譯。 : 進階班 : 此課程為入門課程之延伸，加強學員原有的技巧能力， : 並在教材上做更大的變化，內容包括： : (1)挑選各個領域之翻譯習作，討論翻譯技巧在不同主題上之運用。 : (2)逐步口譯練習，偏重即席演講翻譯、跟述練習及同步翻譯練習。 : 上課期間：98年5月18日至98年8月10日，為期12週，總時數36小時。 : 報名日期：即日起至額滿為止。 : 本班師資：張中倩老師，美國蒙特瑞國際翻譯學院口筆譯雙修碩士。 : 每班人數：上限25人。 : 詳細課程簡章請詳http://140.119.30.169/cpbae/?p=m1-1&nid=705 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.218.101