Re: 厲害

看板interpreter (口語翻譯)作者caroleena (Pinky Panther)時間15年前 (2009/04/14 21:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : http://news.xmnn.cn/xmxw/200904/t20090413_964449.htm 天啊居然還有口譯大賽我如果去參加的話應該會當場死在台上吧這個敢參賽的人我就已經很佩服他們了 :p 記得以前在學校的時候老師也會叫我們到台前去做練習 (還有一種超可怕的是在黑板上做筆記) 手怎麼放,筆記本怎麼拿,眼神與觀眾的交會,講的聲音... 最可怕的是要是你聽不懂還得在(明明都聽懂了的)大家面前掰出一套東西來我現在都還記得那種心臟砰砰跳的感覺(現在似乎又可以感覺到了) 台下的人也不輕鬆因為台上的人多緊張聲音一直抖你都看得出來然後等一下就要輪到你了... 我是工作了以後才比較能在大型場合上游刃有餘地講話其實... 我反而覺得以前學校的mock conference比實際的工作場合還要可怕因為在學校的時候大家都很拿你當回事, 譯者比講者還重要老師和同學都會很注意你在講什麼-->還有大家都聽得懂雙語! 反而是"real world"裡就不一定是這麼回事了,特別是corporate的場合那些西裝筆挺的老男人們才是人們注目的焦點,你只要不出太大的碴就沒事了 (搞不好你的氣質跟他們太不一樣看起來還挺奇怪的哩) -->其實這樣反而壓力沒那麼大,尤其是你知道大家的英文都很差! (誤) 對不起一下子又不小心寫得落落長只是想到覺得很有趣, 以前老師總是提醒你要專業要專業但是畢業後 (至少在台灣吧) 工作機會大多數是來自那些很local的場子倒不是要大家把學校那些拋在腦後啦而是這也印證了口譯員要十八般武藝樣樣精通, 對吧(好辛苦噢) 又,看到林超倫comment筆記法覺得很有趣他不正是出了一本書教記筆記的嗎? (雖然他書上的筆記根本看不懂) -- 玩物喪志，人生一大樂事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.1.80