討論串In Search of a Role Model
共 9 篇文章
內容預覽:
前文吃光光. 前言：. 已經在版上大概一個月沒有發言，連推文都懶。說實在，與版上幾個好友聊到。. 大家討論的話題都是萬年OP。再加上後來扯到國內、外譯研所的咚咚，. 更無力發言（感謝版主，貢獻一篇澳洲譯研所的資訊）。之前筆譯版跟口譯版很碰巧. 都各自舉辦聚會，參加的新血們都很喜歡口譯版聚會的氣氛，希
(還有1063個字)
內容預覽:
原來如此～. 這麼說好了，我覺得為了自己的理想，. 在國外忍受寂寞和各種不便，最後能夠學成歸國，. 再怎麼樣都是可喜可賀，因為那是很寶貴的人生經驗。. 我也沒有否定這些學校提供的專業訓練，. 因為沈浸在外語環境裡，. 在語言能力、文化認知上就都已經是很好的學習，. 台灣的翻譯研究所也都鼓勵學生要出國
(還有47個字)
內容預覽:
這幾位國外譯研所畢業的朋友(都相當地優秀)是私底下跟我講的啦. 可是這當中有一些認知上的差距. 我覺得是誤會啦. 我是想藉這篇文章跟國外譯研所畢的版友說. 其實這些熱心的版友真的沒有國外的譯研所比較差的意思. 只是大概因為引用到的負面例子是國外的. 加上認知上的落差. (沒有人會為了比較這幾家譯研所
(還有14個字)
內容預覽:
我沒說那人是念新聞的。事實上也不是。. 我一直避免把人家學歷講太清楚，. 以免被對號入座。@.@. 有人說到「一竿子打翻一船人」或表現出類似的情緒嗎？. 是不是我年紀大了遲鈍了，沒怎麼感受到這種氣氛？！. 在談國外學歷之前，大家也談過一點證照的話題，. 這兩個話題接續下來，我的感想是，那不過就是一張
(還有72個字)
內容預覽:
謝謝你的分享. 其實我也是覺得. 同樣一件事每個人看到的不一樣. 很希望能夠多聽聽不同的聲音. 譬如新聞說大陸口譯多好賺. 台灣這邊的翻譯人才可以考慮考慮. 實際去大陸發展的台灣譯者卻可能告訴你. 其實外地人很難打進他們的市場. 日本譯者的工作環境常常聽到有(台灣)人稱讚. 但會不會是因為我們看到的
(還有1940個字)