Re: In Search of a Role Model

看板interpreter (口語翻譯)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2008/03/26 14:24)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串9/9 (看更多)

前文吃光光前言：已經在版上大概一個月沒有發言，連推文都懶。說實在，與版上幾個好友聊到。大家討論的話題都是萬年OP。再加上後來扯到國內、外譯研所的咚咚，更無力發言（感謝版主，貢獻一篇澳洲譯研所的資訊）。之前筆譯版跟口譯版很碰巧都各自舉辦聚會，參加的新血們都很喜歡口譯版聚會的氣氛，希望大家還是開開心心討論 ---------------------------------------------------------------------------- 一、市場機制：套一句電影台詞，生命會自尋出路。翻譯市場也是如此，當雇主可以忍受便宜低品質的翻譯/口譯，市場就會有這一類的譯者出現或是新手願意接受（可參考筆譯版）。與其在BBS打嘴泡，還不如花時間增加自己能力先。（請原諒在寫稿地獄的記者，口出穢言）。之前也有一些人來問報價問題，我只跟他們說訂出你自己覺得最低可接受的價格，客戶低於這一個價錢，就勇敢說不。二、證照問題：嗯，根據不負責的馬路消息跟作夢得到的資訊，恩..還是搞訂改考卷的老師吧。畢竟，翻譯審核是很主觀的，我覺得你under-translation。可是其他人覺得你 over-translation. 三、國外譯研所：我想這是這一篇發言的重點，跟大家分享一下國外譯研所的課程跟畢業後出來的發展。課程時間：兩年，新堡大學。第一年不分組，一樣要上筆譯、口譯、理論，三者並行。第二年會細分為口譯組、筆譯組、理論組、以及口筆譯（主修口譯）跟口筆譯（主修筆譯）。但是不管你是哪一組，理論是必上的。畢業必須要交一份論文或是project。課程特色（個人觀點）：自由、多元、理論與實務必行。課程基本上很自由，老師也不會逼很緊。重點是你想學的是什麼。所上設備不錯，可以自己訂booth去練習同步口譯。有人可以幾乎下課天天耗在booth 也有人是到考試前，才進booth練習。多元：接觸到阿陸仔同學的經驗，算是兩年中蠻不錯的回憶。另外就是，國外的多元生活常常去品嚐價格不貴的紅酒，存錢去聽古典樂團演出，去欣賞看不懂的藝術品。這一些經歷，幫助譯者（至少是我），可以去接到一些意外的case。也培養個人的興趣。理論與實務並行：這個好像是我們所上主打的特色（就我之前跟前任所長聊到的），理論雖然說，只是在寫論文或是paper才會用到，但是會讓妳更言之有物，特別是在教學或是跟客戶解釋老子為何跟你收這麼多錢。另外，可能是看不少的理論書，也有能力接到許多高價位的稐文翻譯或是潤稿。畢業後發展：我自己目前是在國際媒體當小小的英文記者/作家，雖然說英文還有很多進步的空間，但是至少我的文章還可以見報。之後有在招考新人，也不乏國內外譯研所。但是，只能說國外出來的不一定比國內差（非筆戰）。翻譯/口譯，這行業。妳有能力，誰管妳是哪裡畢業的。 ------------------------------------------------------ 小弟，分享了自家學校，其他人也該出聲了吧。寫了這麼多，版主這篇該M起來吧哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.121.141