Re: In Search of a Role Model

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2008/03/25 08:27)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/9 (看更多)

或許是行業的本質，所以要有「全球典範」大概很難吧雖然大原則很類似，但跨了語系之後，很多小細節就有所不同不過也不會因此沒有學習效法的對象南亞海嘯之後我有一次到印尼工作那是聯合國周邊組織和蘇門達臘省政府合辦的一個永續發展高峰會在那裡有法文、西班牙文、日文、印尼文的廂子歐語的口譯員都是 AIIC 的會員每個人都有二、三十年以上的經歷我那時還「小」，沒辦法具體說出我和他們之間在態度上有什麼不同但總是有一種「崇拜偶像」、「大開眼界」的感覺畢竟在台灣唸書不像在英國或 MIIS 一樣有機會到國際機構去見識見識所以在工作期間偶爾會偷偷拋棄同事不管，轉到其他頻道去聽聽他們的聲音（←違反職業道德）我印象很深刻的是有一位來自巴斯克地區的講者原本西班牙語的同事說「天啊，希望他的西班牙文，腔不會太重！」沒想到這位仁兄竟然講英語這害慘了所有的廂子因為實在很難懂我在翻譯的時候覺得簡直快要抓狂了他在念 acronym 的時候都很難聽懂後來中場休息的時候最資深的法文口譯員說：「剛才真難懂啊！他根本沒有解釋那個縮寫是什麼意思，我只好向聽眾解釋說，講者就是這樣講，沒有說明縮寫究竟是什麼，不過我認為應該是一個組織。」這句話對我來說蠻震撼的倒不是技巧上，他有餘裕向聽眾解釋而是一種態度：他對口譯工作的態度、他對聽眾的責任另外有一次，我隨同台灣的採訪團參訪歐洲的半導體製造設備商那時還有日本與韓國代表團由於是採逐步模式所以大家各據一方待講者講完以後三個口譯員開始嘰哩呱啦日文結構比漢語長（有錯請指正）所以我譯完以後，常常有機會觀察日文口譯員的「表演」雖然我聽不懂日文但是我覺得他所散發出來的專業與自信對我而言又是另一個值得學習的地方後來閒談間才知道他雖然是專業傳譯但是在半導體方面已經有十年以上的經驗而且還擁有物理博士學位（當然，這又牽扯到日本的翻譯環境與制度。在台灣大概很難靠一個產業養活一個專業譯者吧，我猜，至少我活不了。有錯請指正）當然，身邊也有很多可以做為模範的前輩他們的堅持、他們的熱忱、他們的專業、他們對後輩的照顧都會鼓勵我要向他們看齊這已經超越技巧或語文能力的層次了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.0.36