Re: In Search of a Role Model

看板interpreter (口語翻譯)作者raylauxes (熱血的翻譯夢！)時間17年前 (2008/03/25 12:19)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/9 (看更多)

有點離題因為看到M大的分享上網查了一下有關日本譯者制度的資料很可惜沒找到什麼「心路歷程分享」(可能是我日文還不夠好) 但我看到的幾個網頁(資料不夠完備恐有偏頗) 如 http://tinyurl.com/25ylb7 (這裡的「翻譯者」指的是筆譯員) http://tinyurl.com/2a828h (「通譯者」指的是口譯員) 似乎找工作的管道還是與台灣類似都不外乎翻譯社、出版社、公司行號、派遣會社(有點類似我們的人力仲介、外包銀行) 不過日本的人力派遣制度發展已經行之有年雖然接案管道類似但是實際情況、工作文化應有不同有趣的是筆譯的部分(「翻譯者」的網頁) 網頁的說明也提到了做專職筆譯的話往往要花2～3年收入才會開始穩定而口譯的部分兼職(教授、筆譯、文字工作者如作家等)的口譯員也大有人在 (聽起來跟台灣很像啊) 能力資格的限制筆譯大多會看語言能力證明(如英語會看TOEIC成績) 也有的會要求看「翻譯技能認定試驗」的成績要求考試、試譯的雇主(出版社、翻譯社等)也所在多有口譯的話 (裡面竟然還說到「這是個靠實力的世界」不就跟我們常在講的一樣嗎…) 雖然也沒有特殊的資格限制不過一般至少要大學畢業而且很多的口譯員都在大學、研究所或通譯學校修過口譯的課程 (通譯學校應該是沒有學位只是讓你訓練翻譯技能的機構學校也可能會介紹案子給你) 就這幾個網頁看來似乎沒找到什麼特別不一樣的地方 (再次申明因為資料太少沒辦法代表客觀事實還望人智士補遺) 倒是日本翻譯學會之類的機構、翻譯技能檢定制度好像發展得很可觀這點似乎比台灣進步許多日本通譯學會：http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/index.html 日本通譯協會：http://www.jipta.net/ ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : 這已經超越技巧或語文能力的層次了 -- Avery的英語學習．翻譯事件簿 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.240.58