看板 [ interpreter ]
討論串[口譯] 慘絕人寰的電話口譯
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[口譯] 慘絕人寰的電話口譯
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間14年前 (2010/04/22 00:52), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
剛剛結束一個慘不忍"聽"的電話口譯，. 一方是美國的客戶想要了解台灣以及中國的ic版跟pcb的市場。. 一方是台灣的pcb專家..提供諮詢。. 會議開始之前，安排口譯的諮詢公司..有說..台灣專家會說英文，. 所以，"他能自己說的..會自己說"..... 心裡os:我今天可以躺著賺了。. 結果一開始
(還有264個字)
#2
Re: [口譯] 慘絕人寰的電話口譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者caroleena (Pinky Panther)時間14年前 (2010/04/23 12:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. 工作到現在啊. 我發現台灣人有個很奇怪的想法. 有些人會覺得"你不讓他講英文/不跟他講英文" 是歧視他. 明明有個翻譯能夠幫他很多. 他就是覺得:不行, 這只有我行, 其他人來說都說不清楚. 所以從上到下 你看連馬總統都覺得
#3
Re: [口譯] 慘絕人寰的電話口譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者itasu (雨雨)時間14年前 (2010/04/24 00:57), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原文恕刪. 我也有過一個慘絕人寰的經驗。. 有一次去做日文商務口譯，. 日本客戶完全不會英文和中文，. 結果台灣來商談的廠商劈頭就是英文。. 跟廠商說客戶不會英文，請直接說中文，由我翻譯。. 結果中文說一說，變成中英夾雜，最後又全部用英文。. 然後變成我跟日本客戶面面相覷。. 我要是可以做英翻日的口
#4
Re: [口譯] 慘絕人寰的電話口譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者kimichen (kimi)時間14年前 (2010/04/26 09:52), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我最近開始大量接電話口譯，也可以分享一點經驗。. 第一：電話口譯其實比現場口譯難。. 如果是沒做該客戶的口譯，第一次都常是雞同鴨講。比方說，市政府的電話，講得是. 排水溝這個那個閘門該誰管，很多奇怪的詞聽都沒聽過，我不小心聽到另一個口譯員. 的翻譯，簡直是鬼扯蛋，不過真的是很難。. 第二：我在澳洲有
(還有513個字)
#5
Re: [口譯] 慘絕人寰的電話口譯
推噓7(7推 0噓 1→)留言8則，0人參與, 最新作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間14年前 (2010/05/05 23:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天又碰到一個絕妙的電話口譯，中英雙方都很搞笑。. 首先中方是中國的一家造船公司，很長舌明明客戶只是問一個簡單的問題. 可以牽扯著五六分鐘，記取上次的教訓，這次馬上大打斷他。. 另外中方的回答常常充滿矛盾，譬如. 英方：請問中國的貨輪引擎技術如何？. 中方：很好阿.... 英方：有無出口... 中方
(還有276個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁