Re: [問題] 有關銀行的business letter

看板intltrade (國際貿易)作者sats (MSN新版超濫氣死我了)時間18年前 (2007/12/12 17:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串5/8 (看更多)

※ 引述《hacb (haha)》之銘言： : 我在一個禮拜前有發個mail給國外廠商, : 內容如下: : Dear *** : To regard the reavel expenses, my bank urgently informed me earlier that : they didn't receive any confirmation to revise the beneficiary account name : from your bank so far. Please kindly inform your accounting department to : revise the beneficiary account name with your bank immediately. Otherwise : my bank will return the money back to your bank. : Perhaps it wasn't clear, the reason why the money couldn't be remitted to : my account is,your banl remitted the money with ***company as beneficiary : account name,but the correct beneficiary account name should be ***. : (後面這一句加粗) 我覺得是這邊沒有很清楚的表明說是因為他們匯款時填錯ACCOUNT NAME 所以他們會計部門才會覺得說是銀行自己寫錯了重點是跟他們說因為當初匯款時"填寫的"ACCOUNT NAME錯了我還是覺得掃描匯款水單給他們會比較清楚 : 這是第二封類似的內容請對方通知銀行修改, : 對方回信除了有apologies for this delay外 : 有提到 : we will find a better way for re-inbursing your expenses next time(by cash, : in your hand). as the time it is currently taking is nothing else than : unacceptable. : 請問我的信件內容是否不夠清邀情作修改, : 或是讓對方不太了解意思?? : 對於對方的回信, : 因為re-inbursing your expenses next time,的next time讓我解讀是以後 : 再有類似情況,它們會用更好的方式處理錢... : 是否我有誤解呢? : 謝謝喔我想他的意思應該是說下次如果還有類似要付這種出差費用的話他們應該會用更好的方式-->就是直接把錢交到你們手上吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.8.32