PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

Re: 請問Gone with The Wind

看板translator (翻譯接案)作者Jell (消沉)時間19年前 (2005/08/10 15:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

我個人認為是可以的它的全句是"A Civilization Gon with the Wind" 但如果是要指稱這本書或電影的話還是譯為"飄" 比較容易令人瞭解 ※ 引述《LittleMaie (what do I want?)》之銘言： : 中文翻譯為"飄" : 想請問各位大大 : 如果翻成"隨風而逝"可乎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.80.64.212

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 Jell 的文章

文章代碼(AID): #12-QoF5B (translator)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

請問Gone with The Wind

19年前, 08/10

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

請問Gone with The Wind

19年前, 08/10

Re: 請問Gone with The Wind

19年前, 08/10

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

translator 近期熱門文章

1

2

[心得] 不要和印度翻譯公司合作

1月前, 03/13

2

2

4月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

4月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

5月前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

7月前, 08/28

3

6

MutualTrust Credit Union疑似海外詐騙

8月前, 08/21

1

1

[筆譯] 中翻日卡片 (已徵得）

8月前, 08/20

1

1

[口譯] 9月初舊金山隨行口譯

9月前, 07/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

9

[請益] 如何看待三輝的新建案三輝敦画

1小時前, 04/20

55

169

[新聞] 紐時：川普對開除鮑爾抱持審慎態度擔心再

1小時前, 04/20

3

15

[閒聊] 套房有可能會供過於求嗎?

1小時前, 04/20

8

10

[公告] 四月是你的謊言水桶

1小時前, 04/20

35

129

[新聞] 關稅戰燒向稀土！美唯一稀土商「斷供」中

1小時前, 04/20

-1

10

Re: [請益] 川普能藉由廢聯準會而化解美債危機嗎？

1小時前, 04/20

2

7

Re: [新聞] 卓榮泰：880億方案將放寬條件！產業界建

1小時前, 04/20

17

27

[請益] 輝達如果利空會影響緯創嗎？

1小時前, 04/20

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 Jell 的文章

文章代碼(AID): #12-QoF5B (translator)