Re: 關於在這個版上po出自己翻譯行情的可能性…

看板translator (翻譯接案)作者ethanc (ethan)時間19年前 (2005/06/01 06:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《masaki70 (我懂得為什麼)》之銘言： : 如果看了我上一篇文章的人，就可以知道其實有時候， : 翻譯市場沒有一個大概的行情是蠻麻煩的事。 : 所以想問問大家是否會想po出自己這一陣子翻譯的行情呢？ : 我想了一下，如果要po的話，或許可以用以下的分類 : [語種] : [資料形式]：　比方說　　影片、漫畫、小說、論文、研究報告之類的 : [專門性]：　　比方說　　一般、音樂、歷史、生化、電子、土木……之類的 : 至於價錢的話， : 可以分成　　　？？／中文字 or ？？／外文 : ？？的部分可以填明確的數字，也可以填一個範圍，比方說 0.3~~1　 : 大家有興趣嗎？我分享一下筆譯英翻中部分的心得，我想版主的目標，大概是指譯者個人向出版社或產量穩定的翻譯社及本地化或中文化公司取稿的行情吧。至於公布市價平均行情這件事，我想只能為新人解惑，或公開資訊當個參考價估量而已，並無太大的價值。而且有一些臨時案件都是因案而異的，沒有一個標準在，話說回來，這標準二字，在此也並未承載任何道德性在內，簡言之，本質上不論稿費價高或價低，都是雙方的買賣行為，隨著契約開始到結束為止，買賣雙方都是一個願打一個願挨的。這幾年的筆譯經驗是， 1.翻譯社或本地化公司主要以英文字數為準，英譯中為一個英文字 0.6~1.2。 2.出版社主要以中文字數為準，英譯中一個中文字為 0.3~0.6。 (備註：我經手過的文件，平均 1 個英文單字會譯成 1.7 個中文字) 第 1 項的來稿數量通常很穩定，文件用途也不出那幾種，我接過的均價都在 0.8~1.0 區間，同業友人接 0.6 者多為新手，還在爬坡中，但這類發案公司似乎在測試行情底線，想降本求利，我所熟悉的優質公司稿價底限就在 0.8 甚至 1 元以上，畢竟這行是一分錢一分貨，但發 0.6 案的公司有些是老公司，我想他們有自信在校稿階段能確保品質，所以不在乎擔任先發投手的譯者是誰吧。而 1.2 的譯者就真的多半都有三兩三的工夫在，QI rate 優 (審校分數)，資深。國內極上游的外商公司，也聽聞有 1.5 級的譯者在。第 2 項出版社部分，我接過兩本政治經濟類書籍譯作 (非教科書)，就是以中文計費，以 1 千字為計費單位來和你談稿費，對初次合作的譯者多半開 0.54 或 0.6 的價，也就是一千字五六百元台幣。由於出版社和資深譯者間的稿費比較隱晦不公開，我無法提供進階資訊。其他有些比較好翻的文字作品或旅遊手冊，我認識的朋友中，照樣有人以 0.2 或 0.3 接案。重述一次，這些資訊僅供參考，這些都只是量販式批售文字的行情價，有時我也像中樂透一樣拿到高單價的稿，但可遇不可求。基本上，有供需就有市場，市價行情的底限就是從事這份工作的人生活水平的底線，稿費若一再破底到令人無法接受的話，譯者自然會減少，自然會退場。而且筆譯產量的瓶頸很快就會到達，即便打字再快，文思再怎麼敏捷，都沒法像換了一個 CPU 就加了一倍的產量，也就是說，在排除以質計價的思考模式下，以每月二十個工作日及平均八小時的日工作時間為基準，將翻譯產量乘上單價所得出的結果，能否令譯者生活適切，就是該名譯者的合理價。不過這一行有大量的兼職同行參與其間，案件又有其淡旺季，所以稿源的穩定性很有限，矢志從事譯作的朋友都要三思，因為譯者缺稿時會愁沒稿，急件時又得全日投入，三天打漁兩天晒網的情況經常出現，理論上是精神自由，不用受什麼主管的氣，但作業時間上不見得全面自由，有時頂多只能抽空看電視休息，或上床小睡片刻而已。從事此業還要有幾分文字熱情，為了避免出現「無稿樂」的現象，偶而還是得接下要求不合理的稿件，要像個橡皮人，耐磨耐操，在不合理的卑微情境下從事高貴的文字苦工。不過也沒那麼苦情，在文字間能自得其樂仍大有人在。工夫獨到、專業資深者，仍然會是公司名單中的第一順位。一旦解除無稿之虞，脫離低價量販、劣幣驅良幣的無間地獄，還是可以從容快樂地從事譯業。 ※ 編輯: ethanc 來自: 61.216.137.148 (06/01 08:23)