[分享] 念研究所的翻譯經驗

看板translator (翻譯接案)作者shela (雪特拉)時間19年前 (2005/08/05 23:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

我在念研究所的時候因緣際會幫所上一位老師翻譯一本半導體工程的原文書 http://cwx.prenhall.com/bookbind/pubbooks/plummer/ James D. Plummer, Michael D. Deal, Peter B. Griffin原著 ; 中文書名出版社翻做"半導體工程" 李嘉平, 羅正忠, 鄭湘元譯, 民91. 偶說的老師就是上面三位中的一位那個時候我的學長翻課文我負責翻譯問題和圖表薪水 0.25/字現在想想算是超廉價的其實市面上很多科技類圖書的中譯本大部分都是作者的學生（博碩士生）翻譯的老師只要負責稍微潤釋和修改就可以掛名出版摟當然版稅是老師的（很輕鬆的賺錢術吧！）不過我的這位老師他把翻這本書的版稅全部捐給一個孤兒之家了拜他之賜我才開始接觸翻譯這項工作今天放颱風假沒事我就整理整理以前翻譯的這些的資料下面是之前交出去的稿件 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=hsuchungti&book=8 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=hsuchungti&book=10 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=hsuchungti&book=11 想請有空的網友幫我看一下翻的可不可以？看到版上很多朋友都回po翻譯工作大集合小弟也想試一試（個人目前在半導體廠上班英翻中兼職筆譯半導體or電子相關）只是還沒有惦惦自己的斤兩以前還不敢在各位大大的面前造次 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.5.199