[問題] 日翻中的譯費計算
我想請問一下，一般日翻中的譯費怎麼計價呢？
我自己逛網查了一下，大概整理出以下幾種：
1.以字數計算：一字0.6~1.0元，請問標點符號要計嗎？我是想說用word直接計算字數
再扣除標點符號，這樣合理嗎？字數是以原稿計算還是譯稿呢？原稿若
是一堆漢字，那…計算在字數內會被殺嗎？^^"
2.以頁數計算：一頁大約A4一頁約400~650元
3.以時薪計算：教授出的價，看你花多久時間翻完(當然，沒人敢浮報)，就用時薪約20
計算譯費，這樣看來，教授會省很多的樣子，哈～
ps1:因為原稿是影像檔，所以逐字數我會死，是很想用譯稿算就好。
ps2:word在計算「字數統計」時，有字元數(不含空白)、字元數(含空白)及字數
我該選那個才合理，它們的差別在那丫？
ps3:為長久合作，合理價才能讓雙方再有下次，請有經驗的大大們熱情提供意見，非常感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.13.105
※ 編輯: comicsking 來自: 140.112.13.105 (10/23 15:29)
※ 編輯: comicsking 來自: 140.112.13.105 (10/23 18:03)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
227
409
