[經驗]奇怪的翻譯經驗

看板translator (翻譯接案)作者rebformosa (ImSoAlone~wanna talk~)時間19年前 (2006/05/09 08:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

前一陣子接了一個中翻英翻譯難度不高費用也不多那時說好的價錢是1200 後來翻好了以後他說要面交希望我幫他把稿子印好給他然後他一併給我錢結果人到了的時候東西拿給他他說他剛剛繳了個錢所以身上帶不夠200元說再匯給我...恩...也沒關係..人總是會有意外的時候嘛那我就說好結果過了一個多禮拜都沒消息我就寄信問他說是不是尾款有什麼問題他回信內容說: 我是不是打很多通電話都找不到他阿因為他這幾天都沒開機然後說等不下雨了就出去匯錢恩...好那也沒關係後來他又寄信跟我說他擺了個烏龍說他到7了才發現忘記帶我的帳號出來了所以希望錢能面交但這會又多了個難題了他說他這次翻譯的費用能報帳叫我要開發票....還是收據.... 我沒做過這個耶...我不是公司我要怎麼開發票呢我問他我要怎麼開他叫我去文具店買一張收據之類的然後在出來面交一手交收據一手交200元... 整個過程至今大約是一個月了...我覺得好...奇怪... 我並不在意那200元算是個非常奇怪的經驗只覺得好氣又好笑如果他真的能報帳他怎麼又一值漠不關心呢!?? 200換這個奇妙的過程其實也很划算啦~大家有什麼類似的經驗嘛?? -- life's shitty, but it goes on~ 不管遇到多壞的事多壞的人我的好人堅持永遠不變~ 為了誰改變自己的美太笨~ http://www.wretch.cc/blog/rebformosa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.157.3