請問我這樣翻有沒有問題謝謝

看板translator (翻譯接案)作者joanneliao (王菲我愛妳~~)時間19年前 (2006/05/16 12:53)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

因為受老師之託幫忙把下列的句子翻成英文我只好用我有限的能力翻翻看囉希望各位高手能不吝指教謝謝 2006女性體適能推廣策略國際會議 2006 International Conference on Physical Activity and Physical Fitness Promotion for Women and Girls 主題：（草擬）促進女性身體活動與提升體適能策略 Strategy to promote women physical activity and enhance women physical fitness. 子題：（草擬） 1.女性/女學生參與身體活動之環境探討（含物理與社會環境） The environment for women/girls to participate in physical activity. (Inclusive of physical and social environment) 2.女性/女學生參與身體活動之機會：性別差異 The chance for women/girls to participate in physical activity: Gender differences 3.女性/女學生參與身體活動之政策推展 The policy to promote women/girls to participate in physical activity. 4.女性/女學生參與身體活動提升之具體策略 The strategy to enhance women/girls to participate in physical activity 5.女性/女學生參與身體活動實施困境與因應之道 The dilemma for women/girls to participate in physical activity and solution -- 請問女學生要怎麼翻阿我只能把他翻成girls... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.2

請問我這樣翻有沒有問題 謝謝

請問我這樣翻有沒有問題謝謝