[問題]日(俄)翻中？

看板translator (翻譯接案)作者wwwdavid (胸鰭)時間19年前 (2006/05/19 08:49)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 1人參與討論串1/1

最近接到一個日翻中的專利文件翻譯是有關於氟化氫的精製技術本身的翻譯對我來說並不是什麼問題但是這份專利的申請者是俄國人…在一整串的片假名中我只認得蘇聯莫斯科，剩下的念起來很有俄國味… 我判斷上行是人名，而下行則是連絡地址，但是要如何翻譯實在是摸不著頭緒委託人是說可以用羅馬拼音寫出就好，但是我還是覺得不妥請問板上各位先進，遇到這種狀況都是如何解決？如果有俄日專攻的高人能夠指點迷津的話那更是感激不盡。小弟先在此向各位致謝。這裡是文件的圖檔，由於這份專利年代久遠，在日本的專利局存檔其解析度也只能到這種程度。http://0rz.net/5e1nS 以下節錄：出願者マキシム．ウワノーウイッチ．カフイロフソビエト連邦モスクワ．レニンスキー．ブロエズト1-50 同ワレンチン．イワノーウイッチ．ニゾフソビエト連邦モスクワ．トウプロウスクー．ベレウロク14-6 同ニドライ．ミロノーウイッチ．プロンチュクソビエト連邦モスクワ．ウーリンシア．ガウリコーワ3-1-85 同リュドミーラ．フエドローウナ．シメレワソビエト連邦モスクワ．オルジエイヌイ．ベレウロク25-1-121 同イリア．グリゴリエーウイフチ．シアフレンソビエト連邦モスクワ．ボリシヤーヤ．チエルキゾウスカヤ．ウーリシッア３．コルブス1-164 代理人弁理士豬股清外２名有勞各位先進了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.50.109 ※ 編輯: wwwdavid 來自: 59.105.50.109 (05/19 08:59)