Re: [問題] 關於RENT英翻中的問題

看板translator (翻譯接案)作者eve28x (囧輪大法!囧!)時間19年前 (2006/06/20 11:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《ochya (歐茶)》之銘言： : 由於翻譯課上課需要，我們組決定將維基百科裡關於RENT的介紹中文化 : 但現在有一些名詞不太清楚它的意思(希望這些不是太蠢的問題......) : 希望有涉獵的人可以替我們釋疑，謝謝 : 1.non-Equity tour : RENT幾個巡迴包括Collins tour，但百科中又提及Collins tour是non-Equity tour : 查字典後還是不知道這個字的意思(查到的是「非股票」，但似乎不是這個意思) Collins Tour 是代號; Collins是劇中人物的名字 (還有Angel Tour, Benny Tour...) 維基百科上RENT網頁的Equity有連結喔! 點進去就會看到這個 http://en.wikipedia.org/wiki/Actors%27_Equity Actors' Equity 就是工會, 工會保障會員的薪資待遇,工作機會還有一些醫療保險而演員工會每隔一段時間會跟劇院劇團簽約, Equity Tour/production 就是有簽約,只允許僱用會員身份的演員的表演而 non-Equity tour 就是沒有和演員工會簽約的秀, 就可以僱用沒有會員身份的演員; 通常non-Equity tour 大部分是在小城市或外地演出, 不過近年來百老匯這種non-Equity productions也不少. 相關報導 http://www.gothamgazette.com/article//20031203/1/789 : 2.satellite shows : RENT除了在百老匯的演出及各地巡迴外，還有satellite shows : 請問這指的是衛星轉播的演出，或者是其它呢？ : 3.Creative control 與 Creative decision : 這是文中提及Larson的家人在他死後享有RENT的演出及電影的「創意控制」(?) : 與「創意決定」(?)權，但不太確定確切的意思 : (查了電影名詞解釋也只有Creative director這個名詞) 我想就是這個意思了例如說電影版RENT和原版音樂劇相比做了不少更動這些細節要Larson家的人准許才可以 : 以上先感謝各位的回答。謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.34.29