想知道自己的實力在哪...(中翻日)

看板translator (翻譯接案)作者goto1981 (　I Love Ｑ～＊)時間19年前 (2006/11/26 11:13)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

下面是我試著中翻日的文章。想試看看自己的程度能到哪希望高手們能給予指教以及批評。 2006年度の生產目標は預定目標を未達成します。06 年度後半の注文は景氣低迷の影響により下がった問題だけでなく、納期遵守率不足及び製品品質の向上スピード不足、ユーザーニーズの市場變化に追いかけないこと及び業務の上でユーザーに對應スピードが遲いこと、市場情報の集め‧報告不足、代理店の價額及び販賣ルートに有效的に合わせないことなどの原因もあります。會社は順調に開拓‧發展し續けるように、早く檢討して、改善することが必要である。その上に、經營の共通認識を積極的に立てます。　　今度の製品品質は新鋼種加工技術の開發‧改善は06 年度末により、積極的に展開しています。新工場に加工部門が移轉したところ、場內環境の改善で製品加工精度の安定性が明らかに向上られています。07年度の製品品質の改善にいい成果が見えるように期待します。供給市場能力不足の改善及び其它製品‧ユーザーに製品對應窗の調整が遲いが、もう改善しました。新生產管理システムに合わして、生產納期管理及び在庫管理の效率に對して、遵守するように期待します。 2006年全年度生產目標未達到預期目標 , 其原因除了景氣低迷影響下半年度訂單急速減少問題外 , 交貨期準確度不足及製品品質提昇速度不夠理想 , 跟不上客戶需求的市場變化以及業務方面和客戶的對應速度太慢 , 市場訊息收集回報不足 , 代理店銷售價格及行銷通路未能積極有效整合等等.. , 均急速需要檢討改善。並且積極建立經營上的共識 , 使公司往後能夠繼續順利開拓發展這次的產品品質因為新鋼材材質開發改善 , 在06年度年底前均積極展開中。加工工程遷移新工廠後 , 因廠房環境的改善製品加工精度穩定性明顯提昇 , 期待在07年度開始時對製品品質的改善會有好的成果展現出來。市場供貨能力不足的改善以及其它產品的客戶對應新窗口調整步伐雖然較慢 , 但是已經著手改善完成。以上配合新生產管理電腦系統對生產納期管理及在庫的管理效率期待更能準確化 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.222.252