[公告] 關於最近的戰事 (改)

看板translator (翻譯接案)作者egghead (egghead)時間19年前 (2007/02/10 12:10)推噓26(26推 0噓 36→)

留言62則, 5人參與討論串1/1

我想,大家相當熱情的將所學分享給廣大群眾應當是件好事當然,不是所有人的想法永遠都是一致的這大家都應該能理解. 第一個一定會有人懷疑,"對錯"常常是很明顯的,既然有唯一"真理",那有相斥意見時必然有人是錯的(不見得有人"對") 語言,是否有絕對對錯,本來就要看你是怎麼看的. 首先,每個英文字,跟每個中文字,是否是"一對一"關係? 我想不是連最簡單的字都很有可能在本意以外還有絃外之音.(under situations) 再來,英文不只是美國而已. 還有英國. 美東美西...etc也不一樣. 我們大家在台灣的學校學的都是很制式的英文,習慣有唯一正確答案. 但是當這些地區差異與你的認知不同時,你是接受? 還是跟他"argue"說課本上說這樣才是正確的? 我見過其實"地方用語"是完全不合一般文法的(好吧,我承認我半點文法也不會, 但我的語感這樣告訴我),但是當地人(一樣,英語地區)卻是這樣用的. 一個比較容易想像的是所謂的"黑人英文"(或許沒有這樣的詞) 黑人的用語與所謂的"一般"白人所用的其實有相當的不同 (像我種人是聽不懂rap/hip-hop的) 而我們學的英文或比較有可能經常接觸的,其實是中上階級的語言或許各位活在台灣,沒有機會去對於語言內的階級意涵有所體會我相信有在計畫深造的不在少數,敢請往後親身體會會比較清楚. 我這邊想要表達的是 1 語言沒有唯一真理,至少,各地總是有差異的. 2 語言是否正確,是看使用它的人們怎麼定義的如果說全部的美國人(講英文) 都認可某一種使用方式,那他就是對的. 而要改的東西是各位的文法書和字典. 比較實際的例子是台灣的あだま (a da ma)　kongˊ guˊ liˋ (concrete) 這東西簡單講是李登輝造字但是在台灣我想聽不懂的應該是少數好吧,該回到戰火的部分了. 我想我已經表明我的立場了版主一定不是能力最強的人我只是 moderator 不是 overseer 我經常也無法判斷某個討論串當中誰講的是對的(或哪部分是對的). 或許我有比較認可的說法也不一定,但是要我因此就替那位"站台",並指其他人為非, (尤其是在戰火瀰漫時)我身為版主要負單的舉證責任很高. 所以我不會說誰是錯的. 我不是英文之神,就算是也不是什麼都會. 但是,我知道的是,基本的網路禮節,基本的討論事情的態度,和尊重在這個板上,我想大家都得同意一個原則,就是我們是來討論東西的, 不是來說別人壞話的. 每個人都有權陳述自己的主張. 衡量一句話,一個statement的基準應該就文字本身,不是看發言者. 不要給人帶帽子. 以"瞎掰"為例,東尼認為,對手所言非是,並提出舉證, 兒句此得出結論對手"確實"有誤,但是你不能就此說他是"瞎掰者". 別人有別人的學經歷背景,有他會如此認為(而與你不同)的理由在意識到這點之下,你要圳重對方. 對對方而言,他做的事情對他而言是有道理的, 你不能就一帽子就說他是XXXX. 這樣當然沒有尊重到對方就像你希望別人相信你的發言是基於自己的學經歷善意的提供給大家參考一樣為何我對"帽子"特別有意見? 我們都知道,對文字的解讀每個人都不一樣. 一大篇洋洋灑灑的"鉅作"都能讓不同人有不同的解讀,何況是兩三個字? 帽子一戴,只是更加容易造成誤會誤解,對於討論事情真相一點幫助都沒有, 只會讓觀看者"化約思考"並更加容易誤解一個最基本的網路禮節,是這裡是公開版,所以講的東西必須是對廣大群眾有益所以個人的"勝負"為輕,"社稷"為重在這個原則之下,討論B議題時把A議題的個人"勝敗"拿出來講,是不尊重所有版友這不是群眾要的. 群眾要的是你們專心在這個議題上,而不是翻舊帳再來,討論事情或許有勝負,但這也是無止境學習的過程. 就算戰敗了,也沒什麼好丟臉的. 聞道有先後,術業有專攻. 如果你已經表達了您的意見,對方也表達了他的意見, 大可互相認可對方所言可取之處而不是一再堅持自己是真理爭得臉紅脖子粗若是有自己站不住腳的,大方承認也無妨阿~ 也不會有人絕得你是"有意"來虎弄大家的,因為大部分的人都會尊重你. 也不用擔心自己這項比別人不如就會丟飯碗. 有能力對討論有貢獻的人都是有一定程度的. 我只能說,群眾對於判斷"誰講的對"或許不行, 但是判斷一篇文章是"主戰"還是"主事"我想一定沒問題. 我一直覺得這理不需要像政治版那樣的反戰標準. 這對文明的各位都是件侮辱我也不喜歡各打50大板式處理我也很不喜歡浸有能力的各位水桶你們是來討論事情的,不是討論對手. 再讓我覺得有人戰到對方身上就只好自動使用政治板的標準. 謝謝 -- O'Holy Night, the stars are brightly shining, it is the night of the dear savior's birth. Long lay the world in sin and error pining, til' he appeared did the soul felt its' worth. A thrill of hope the weary world rejoices, for yonder breaks a new and glorious mourn. Fall on your knees, oh hear the angel voices, o'night divine, it is the day, the savior is born. O'night, o'holy night, the night divine. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.73.9 陰森/啞太固網 2007二月起我家換了modem 140.112.200.XX 國立台灣大學 (尾數與第幾個插孔有關) 147.8.41.242 香港大學 2006 07/28~08/17 218.184.108.4 陰森寬頻的舊modem (To whom it may concern)

推

karenbabe

02/10 13:09, , 1^F

02/10 13:09, 1^F

→

karenbabe

02/10 13:10, , 2^F

02/10 13:10, 2^F

→

karenbabe

02/10 13:11, , 3^F

02/10 13:11, 3^F