[問題] 請問隨行口譯應特別注意什麼禮節？
最近有位哥倫比亞人要過來台灣找一些機器，進口哥倫比亞。
他會帶著老婆來這裡待三天，
這三天由台北公司的一位人員帶著他去北部以及中部的工廠，
而我要跟在旁邊幫忙口譯 (西班牙文翻中文，逐步口譯)。
由於這是我第一次做這種性質的事情，
想了解有沒有什麼要比較留意的事情，才不會失禮？
我自己有想到的是，由於這三天的時間一直在一起，
因此除了翻譯過來翻譯過去之外，期間我應該也多少會分別跟兩方稍微寒喧幾句。
(如果可以都不需要寒喧我也很樂意，不過那樣好像有點怪...)
可是如果我跟其中一方寒喧，是否也要稍微跟另一方簡單解釋一下剛才的寒暄內容呢？
不然讓另一方呆在一旁不知道我們在說些什麼，是否有點失禮...？
(可是連寒喧也要翻譯，也真令人一想到就覺得累..)
請問有人有這方面的心得或建議嗎？
另外，禮儀和態度方面，是否還有什麼該注意的地方呢？
我覺得自己有點迷糊，又有點遲鈍，
希望避免因為自己有所疏忽，而讓任何一方覺得心裡不愉快，
但願大家可以給我一點小建議，感恩！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.52.65
推
04/09 01:51, , 1F
04/09 01:51, 1F
推
04/09 09:13, , 2F
04/09 09:13, 2F
→
04/09 09:14, , 3F
04/09 09:14, 3F
→
04/09 09:14, , 4F
04/09 09:14, 4F
→
04/09 09:14, , 5F
04/09 09:14, 5F
→
04/09 09:16, , 6F
04/09 09:16, 6F
→
04/09 22:31, , 7F
04/09 22:31, 7F
推
04/09 22:34, , 8F
04/09 22:34, 8F
→
04/09 22:35, , 9F
04/09 22:35, 9F
→
04/09 22:36, , 10F
04/09 22:36, 10F
推
04/10 09:43, , 11F
04/10 09:43, 11F
→
04/10 09:44, , 12F
04/10 09:44, 12F
→
04/10 09:45, , 13F
04/10 09:45, 13F
推
04/12 22:57, , 14F
04/12 22:57, 14F
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
