Re: 再談文學（文字）底蘊
※ 引述《kkkkk12345 (笑傲江湖)》之銘言：
: 為什麼一個嚴重依靠工具書的人不能算是一個真正的（優秀）譯者呢？
: 這是很簡單的事。不過既然有許多人無法認同，我就不妨和各位探討一下。
當在談翻譯時還在強調什麼文字底蘊；對源文字了解和運用能力時
只突顯了您沒有真實從事翻譯過的經驗
翻譯要什麼能力在這個版上已經討論過太多次
文字處理能力只是最底限，源文字再怎麼熟的人也不會是好譯者。
香港的黃國彬先生用了20年譯一部神曲，梁實秋花30年翻完莎士比亞
結果就這樣被個門外漢一句「效率不夠」打死...哀哉...
--
※ 編輯: luciferii 來自: 218.166.109.229 (06/20 00:27)
※ 編輯: luciferii 來自: 218.166.109.229 (06/20 00:32)
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章