Re: [問題] 查詢日本地址的英文寫法

看板translator (翻譯接案)作者tonylin (Szmanda頭髮站起來啦)時間19年前 (2007/06/27 04:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《ericyu (Eric)》之銘言： : 推 cczz1:多謝這位版友的回覆不過您說的都不是我的狀況^^" 希望有知 06/25 15:02 : → cczz1:道英譯網站的版友可以提供網站謝謝 :) 06/25 15:03 : [中略] 日本之所以沒有這種服務是因為日本的地址根本不用進行「翻譯」。 : 簡單地說，日本人要把日本地址轉換成英文地址時，只要用羅馬字把地址的 : 讀音寫出來就可以了。而且日本的國民教育從一開始就是有英語教育的， : 因此對於日本人而言，幾乎每個人都有能力把日本地址轉換成英文地址。 : 因此「日本地址轉換成英文地址」的網路服務就沒有理由存在了。我不是很清楚原來在這裡發問的朋友是為何需要這個我倒是可以用我遇到的情形為我上篇的回答做說明與註解 1. 我爸爸在日商公司服務很久因而每年都會寫信到日本給輪調到台灣過的幾位日本主管拜年問安（其實也就是年賀狀）日本住址全部寫漢字也不需要英文 2. 前年因為自己老闆有舉辦一個國際研討會因為有一份日文急件紙本信函要寄到東京都因此選擇使用DHL隔日送達保證件但是因為DHL的托運單規定必須以英文書寫日本地址（這是DHL的方法，日本當地的DHL配送人員也只看英文地址）因此，跟日方Email確認地址英文羅馬拼音無誤後就以直翻的方式將地址書寫成羅馬拼音後寄送也因為日文輸入法所使用的羅馬音節拼音幾乎就是同一格式加上書寫日本地址的方法與西式書信雷同因而也的確沒有必要再去做轉換這件事。個人推測，原發問者需要的是：現在網頁上面所附的簡易日英/日中翻譯頁面 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.228.209