Re: [日語問題]關於九宮格日記一書

看板translator (翻譯接案)作者keibin (sen)時間19年前 (2007/07/12 16:47)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

do~mo~su!!^^ "一個人住"的話會用"一人暮(gu)rasi" "獨立創業"的話我會用"獨立起業(dokuritukigyou)"or"kaisya/mise kara dokuritu site、atarasii kaisya/mise wo dasu/tukuru" 這個九宮格援用的例子是一般的"kaisyain(會社員)" 又是個要跑客戶拉訂單的..(大口注文get!) 所以估且就把他當作業務員吧.. 醬的話這裡的"dokuritu(獨立)"、指的應該是"獨當一面的業務員"吧就是不用跟著"先輩"就可以自己一個人出去拜訪客戶的那種拉~~~ "性anerugi/patona"指的是"性生活/對象"吧~~ 最右下角那一格"人生no夢／life-work"不是說了嘛~ "這一格老是不知道要填什麼...不過...其實自己搞不好已經前進了一大步" 重點來了!~這裡也沒說他要創業阿!! 我承認我是來亂的....orz... /*.*\；這種書為什麼會紅咧...不解ing.... ※ 引述《japa1 (俸還)》之銘言： : 各位專業譯者前輩們大家好: : 由於我最近在某出版社試譯一本日本暢銷書(如題)， : 但有些內容文意不太清楚， : 查了資料也問了日本朋友，但仍無法確定是否正確， : 因為是我很嚮往的一家出版社，真的希望能通過這次試譯， : 原本我昨天就打算把稿寄過去了，但也不知為何夾帶的稿案突然變一堆亂碼， : 無法在昨天寄出。 : 我當時想:這樣也好，在還沒真正把握譯文的正確性前，實不能馬乎交稿， : 這是一次很重要的試譯，一定要好好把握珍惜。 : 所以在交稿前夕，冒昧上來請教各位。 : 這裡有原文縮址:http://myurl.com.tw/8abp : 我的問題可能有點繁雜，不好意思餒。 : 1．請問第一格(左上角仕事．學習那一格)中， : 「誕生日ga生ki ta」(抱歉，這邊暫無櫻花輸入，辛苦各位了)是什麼意思？ : 尤其是「生ki ta」這個字，查了很多用法，但套進去後，意思都不通。 : 另外，這一格的主語有過度被省略的現象， : 記下生日的是誰？生日被記住的是誰？誰向來不記別人生日？誰很高興？ : 每一句話拆開來都可以理解，但是三句合在一起後， : 邏輯上好似都有問題， : 請問這一格的內容應該怎麼理解比較合適呢？ : 2．請問最中間那一格的最後一項， : 「獨立ma de」的獨立在這裡是指什麼？ : 我同學說是自已搬出去住的意思， : 但我覺得因為書寫者是31歲男性，以常理判斷，不該是那樣的意思， : 我的理解是:自已創業。 : 不知各位前輩們的意見如何？ : 3．請問第六格中的標題「性a ne ru gi-」是不是性欲的意思？ : 若此，那麼標題中的另一個單字就是性伴侶的意思囉？！ : 而整格的文意是不是這樣: : 「目前我尚無性伴侶。 : 但為了能在此記下更多具體事跡，我會多加把勁！」 : 感覺沒有很貼近，請問這句應該怎麼翻才自然或者精確呢？ QQa : 以上三個問題，還得麻煩先進們解惑，實在感激不盡<(_ _)> : 小妹在此謝過！ -- 不求完美但求無悔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.20.56