[問題] 想請問一段翻譯
以前大學系上的老師幫我看過翻譯，說我翻的不夠貼切，已經嘗試改了三四次了，
卻還是被打退票：（
想請問各位前輩怎麼翻
原文：環境問題的最大危險就在於，它悄悄地累積入每一個人的生存成本、每一個國家的發展成
本，直到有一個機會斷然爆發。
我的譯文：
The biggest threat of environmental issue is that, it accumulates in living
cost of individuals, and the development cost of each country, it won’t
appear until it reaches certain amount.
麻煩各位前輩板大了 我真的很困擾啊>"<
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.108.218
推
02/01 09:52, , 1F
02/01 09:52, 1F
→
02/01 10:56, , 2F
02/01 10:56, 2F
→
02/01 11:34, , 3F
02/01 11:34, 3F
→
02/01 11:34, , 4F
02/01 11:34, 4F
推
02/01 12:31, , 5F
02/01 12:31, 5F
→
02/01 13:39, , 6F
02/01 13:39, 6F
推
02/01 17:32, , 7F
02/01 17:32, 7F
→
02/01 17:35, , 8F
02/01 17:35, 8F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章