Re: [心得] 請教譯者對於個人委託者的收款方式？

看板translator (翻譯接案)作者heretic52 (JO)時間18年前 (2008/06/05 01:38)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

第一次跟個人委託者合作總是會怕怕的，我都是看字數決定。字數少的，就請對方收到稿件後匯款。字數多的，分兩次交稿。交出第一批稿件後，客戶匯第一部份譯費，我確認收到譯費後再繼續翻譯。不過，我很膽小，所以第一次合作的人，不接字數多的案子，最多幾千字吧。此外，我有自製的制式工作單，裡頭有雙方連絡方式、譯案字數、付款方式等。跟客戶談好交稿付款事宜，用電子郵件把工作單寄給客戶。客戶回信確認後，我才會開始翻譯。用電子郵件是為了存底，萬一日後對方賴帳，也有個證據。 ※ 引述《singchih (漫長的等待)》之銘言： : 我想請教一下翻譯的付款方式 : 因為在版上常看到有人在徵求論文的翻譯有不少是個人委託者而非公司機關 : 現在很多東西都電子化了 : 比如論文用pdf 譯文用word 節省很多時間也拉近空間的距離 : 方便歸方便可是似乎還是有潛在的不確定性 : 比如譯者是否會按時交稿或者是雇主是否會按時匯款 : 我想請教一下除了面交一手交錢一手交貨以外 : 不曉得版友在面對這種沒有書面或電子契約的交易的時候 : 對於付款方式都是怎麼處理的呢？ : 因為畢竟有時候因為距離的關係不能採取面交的方式 : 是先給稿件再收款 : 或者是先收一部份定金給稿件確定品質之後再收尾款呢？ : 還是有什麼比較好的方式呢？ : 謝謝：D -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.219.85