[心得] 請教有關翻譯費用積欠問題

看板translator (翻譯接案)作者kateho (凱特)時間17年前 (2009/01/13 17:25)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 5人參與討論串1/4 (看更多)

我在去年七月份幫某間廣告公司翻譯了某間知名醫院的手術同意書，案子完成後，遲遲沒有收到款項，我三個月（10月份）後寫信去詢問兩次，都沒有回覆，於是我就撥電話去跟當初跟我接洽的人聯絡。他跟我說院方還在跑流程，他們公司也很困擾，但他會盡快幫我催（我當時心想，是你們公司把案子一部份外包給我，你跟你客戶之前的費用問題，應該不至於影響到我跟你們公司之間的費用吧？但我還是決定再給他一點時間處理，所以就說好那我再等等）。過了一個月（11月份），錢還沒下來，我又打去，他跟我說，他有跟院分聯絡了，但稿子壓在某個醫生那邊，還沒校完，希望我在給他一點時間。我又說好。又過了一個月(12月份)，錢還是沒有下來，我再打去，他說不好意思，我知道拖很久了，我們剛剛開會也在討論這個案子，我們也覺得這個案子拖太久了，公司說今年底前一定會結案，我保證今年底會把錢匯給你… 1/8號我去刷本子，還是沒進帳~!!!!!我快氣瘋了，昨天打電話去，他又說不好意思，最近公司比較忙，年底都這樣，你的東西上面已經簽下來了，今天下午就會幫你匯。我今天上網看....還是沒有！！！！！我下午一點打去，他一樣一直跟我道歉，說他今天一定匯，我明天早上刷本子一定有會進帳..... 有鑑於前幾次的模式，我下午4：55又打去問他，我說你稍早說今天下午會匯款，請問你們匯了嗎？他居然跟我說...喔我是說我明天一早匯款，你明天刷本子馬上就會有了。我真的火大了（可是我還是沒辦法口出惡言），我就說可是你剛剛明明說今天下午就會匯的阿，他就支支吾吾的說....阿我可能說錯了我是打算明天早上匯完，再打電話通知你一聲的。 ....... 講到這裡我已經心臟快無力了，不過是3000塊錢，拖了超過半年死不付錢。我想寫信給那個人跟他說如果他明天再不匯款，我會請律師出面（工會不知道有沒有律師？我並沒有參加工會，也不是真的要找律師，因為根本不值那個錢，我只是想嚇唬他，逼他趕快匯款。）不曉得這個方法OK嗎？還是有誰遇過類似問題，可以提供解決的方法？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.147.123