Re: [問題]第一次翻譯的價錢問題
看板translator (翻譯接案)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2009/03/06 21:31)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
如果你本身具有機械修理的專業
能夠充分掌握內容
而英文、中文的能力都具有一定水準
有自信不會有誇張的誤譯
譯出來的中文讀者也能夠看得懂
那這個價錢就實在太低了
原文兩萬字
譯文少說也有個三四萬字
就算是15000元
一千個中文字也才四百多元
這好歹也是個挺專業的領域
不是阿狗阿貓隨隨便便就能夠接的案子
這和是否第一次接案無關
你如果有自信可以把案子做好
那我認為「至少」應該要有原文一字一元的水準
如果你沒自信可以把案子做好
那就還是不要接這個案子比較好
※ 引述《ghorng (喉嚨爆炸 )》之銘言：
: 大家好
: 我是第一次接case
: 內容為一千題考試問題加解釋(有關機械修理的考試用書)
: 英翻中
: 原文約兩萬字
: 開價12000~15000元
: 因為他沒有相關經驗 又沒有時間問別人
: 所以他問我這樣可不可以
: 請問各位前輩們
: 這樣算合理嗎? 還是我該跟他怎麼談呢?
: 謝謝各位前輩!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.126.137
※ 編輯: Mapleseed 來自: 123.204.126.137 (03/06 21:33)
推
03/09 18:58, , 1F
03/09 18:58, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
281
663
